1 00:02:58,760 --> 00:03:00,105 Mój Boże! 2 00:03:00,180 --> 00:03:01,660 Kothoga. 3 00:04:01,783 --> 00:04:04,402 Kapitan! Moje skrzynie! Załadowałeś moje skrzynie? 4 00:04:04,754 --> 00:04:06,398 Nie mogą iść. Muszą zejść. 5 00:04:06,445 --> 00:04:08,752 - Kim do cholery jesteś? - Nazywam się John Whitney. 6 00:04:08,927 --> 00:04:12,051 Skrzynie. Zostaną wysłane do Muzeum Historii Naturalnej w Chicago. 7 00:04:12,098 --> 00:04:14,916 - Powiedz mi tylko, czy są na pokładzie? - Skrzynie to wszystko, co mamy na pokładzie, se�or! 8 00:04:14,963 --> 00:04:18,063 NIE! Muszą zejść. To jest niezwykle ważne. 9 00:04:18,303 --> 00:04:21,273 Nic nie odpada. Zwyczaj już obowiązuje, se�or. 10 00:04:21,320 --> 00:04:25,105 - To ważniejsze. - Zajmuję się tym. W porządku? 11 00:04:25,240 --> 00:04:28,973 Po prostu zdobądź manifest. Muzeum Historii Naturalnej w Chicago. 12 00:04:29,114 --> 00:04:31,193 - Proszę, kompanie! - Nie mam na to czasu. 13 00:04:31,298 --> 00:04:34,158 Muszę wyciągnąć mój statek z portu, Spóźniłem się 8 godzin... 14 00:04:34,228 --> 00:04:36,077 I nadchodzi pogoda. 15 00:04:36,233 --> 00:04:39,225 Nie martw się, se�or, dobrze zadbamy o Twoje skrzynie. 16 00:06:57,331 --> 00:06:59,585 Dzień dobry poruczniku, straż przybrzeżna znalazłem to wcześnie rano... 17 00:06:59,632 --> 00:07:01,403 Naprawdę nie wiem jak dawno tam było... 18 00:07:01,404 --> 00:07:02,789 Albo jak się tam dostał. 19 00:07:03,520 --> 00:07:05,422 - Co to jest? - Tunele węglowe. 20 00:07:05,504 --> 00:07:07,015 Był czas, kiedy trzydzieści barek z węglem dziennie... 21 00:07:07,016 --> 00:07:08,714 ...dokąd idziemy tą drogą 22 00:07:09,317 --> 00:07:10,538 Nietknięty. 23 00:07:10,597 --> 00:07:12,581 - Kto do cholery jest na pokładzie? - Hollingswortha. 24 00:07:12,640 --> 00:07:14,106 Wspaniały. 25 00:07:15,312 --> 00:07:17,966 Dzień dobry poruczniku. Po prostu udaj się na przód łodzi. 26 00:07:18,365 --> 00:07:20,079 Mam ci coś do pokazania. 27 00:07:20,150 --> 00:07:24,183 To statek, Hollingsworth, nie łódź. A ponien to łuk. 28 00:07:24,910 --> 00:07:27,266 Przesłuchanie w sprawie opieki poszło źle? 29 00:07:27,576 --> 00:07:29,267 Nie chcę o tym rozmawiać. 30 00:07:29,372 --> 00:07:31,106 Ma Jerry'ego? 31 00:07:31,929 --> 00:07:34,407 Której części nie chcę rozmawiać o tym, że jest to niejasne? 32 00:07:34,408 --> 00:07:37,040 Gówno! 33 00:07:37,213 --> 00:07:39,207 Jego była żona otrzymuje opiekę syna? 34 00:07:39,911 --> 00:07:41,872 - Jego pies. - Jego pies? 35 00:07:42,107 --> 00:07:44,103 On naprawdę kocha tego psa. 36 00:07:46,334 --> 00:07:48,306 Statek jest zarejestrowany w Brazylii. 37 00:07:48,365 --> 00:07:52,042 - Przybyłeś nad morze? - Papierkowa robota była legalna. 38 00:07:56,408 --> 00:07:58,234 To krew. 39 00:07:58,399 --> 00:08:00,359 Laboratorium sprawdza typ. 40 00:08:01,572 --> 00:08:02,922 ciała? 41 00:08:02,981 --> 00:08:04,660 Nie. Żadnego. 42 00:08:05,082 --> 00:08:08,851 Kiedy znalazła go straż przybrzeżna, dryfował po środku jeziora Michigan. 43 00:08:08,933 --> 00:08:11,493 Holują go. Ale nikt wie, jak długo to trwało. 44 00:08:11,669 --> 00:08:14,193 - Sprawdziłeś manifest? - Robimy to teraz. 45 00:08:14,311 --> 00:08:17,814 - Przyprowadzić psy? - Wydział psów już się tym zajął. 46 00:08:18,014 --> 00:08:20,221 Powiedziałem im, że tak strata czasu. 47 00:08:20,470 --> 00:08:24,556 To był ewidentnie atak narkotykowy. Po cokolwiek przyszli, zostało to przerzedzone. 48 00:08:25,143 --> 00:08:29,041 Myślę, że przyszli na pokład w nocy, zabijają wszystkich... 49 00:08:29,312 --> 00:08:31,335 I rzucili ciała za pokładem. 50 00:08:31,464 --> 00:08:33,366 Czy myślisz, że wszystkie to sam? 51 00:08:38,680 --> 00:08:41,451 - Kot! Dostanę zawału serca! - Czy to był czarny kot? 52 00:08:41,452 --> 00:08:43,938 Nie. 53 00:08:46,408 --> 00:08:48,106 Co to za zapach? 54 00:08:50,220 --> 00:08:51,947 Poniżej znajdują się rachunki? 55 00:08:52,076 --> 00:08:53,778 - Myślę, że tak. - Daj mi to. 56 00:08:54,527 --> 00:08:56,218 Podaj mi rękę. 57 00:08:57,533 --> 00:08:59,177 Co za smród! 58 00:09:07,514 --> 00:09:09,106 Jezus Chrystus! 59 00:09:30,935 --> 00:09:34,846 Proszę, chodź! Spacerujcie dzieci. Chodzić. 60 00:09:36,066 --> 00:09:38,269 - Bądźmy wszyscy razem. - Nie powinniśmy iść? 61 00:09:38,410 --> 00:09:41,674 Poczekaj chwilę, pozwól mi to wyjaśnić. Chcesz iść do muzeum. 62 00:09:42,324 --> 00:09:44,262 Może powinniśmy iść do biblioteki! 63 00:09:44,309 --> 00:09:47,232 Mają tam mumie. Gałki oczne w słoikach... 64 00:09:47,418 --> 00:09:49,215 - Martwa rzecz! - Ale nie mam pojęcia o takich rzeczach. 65 00:09:49,309 --> 00:09:52,808 Słuchaj, możemy iść z nimi, sprawdź i podziel się. 66 00:09:53,207 --> 00:09:55,520 Nie możemy iść w każdym razie Arkadyjczyk. 67 00:09:55,720 --> 00:09:58,326 Zostaliśmy zauważeni. Więc boisz się? 68 00:09:58,420 --> 00:10:00,106 Nie boję się. 69 00:10:12,321 --> 00:10:14,582 Czy rodzic Cię nie uczył nie patrzeć? 70 00:10:14,640 --> 00:10:16,859 Czy twój nie nauczył cię, żeby tego nie robić ubierać się na ulicy? 71 00:10:17,144 --> 00:10:18,835 - Dzień dobry, doktorze Green. - Poranek. 72 00:10:19,669 --> 00:10:21,982 Lekarz? Jakiego rodzaju doktorze jesteś? 73 00:10:22,076 --> 00:10:24,330 Jestem biologiem ewolucyjnym. 74 00:10:24,834 --> 00:10:26,865 - Co to jest? - Ktoś próbuje dowiedzieć się... 75 00:10:26,924 --> 00:10:28,697 ...gdzie poszły nasze ogony. 76 00:10:28,780 --> 00:10:30,459 Twój nauczyciel to zrobi będę cię szukać. 77 00:10:30,460 --> 00:10:32,763 Och, tak. No dalej! 78 00:10:33,421 --> 00:10:35,605 Dzieci! Nie biegaj, idź! 79 00:10:35,606 --> 00:10:40,152 Łatwy. Nie biegaj! Chodzić! 80 00:10:40,153 --> 00:10:44,535 Spacerujcie dzieci. Chodzić! 81 00:10:46,209 --> 00:10:47,982 - Dzień dobry, doktorze Green. - Dzień dobry Fredku. 82 00:10:48,029 --> 00:10:49,497 Te dzieciaki prowadzą jestem szalony. 83 00:10:49,544 --> 00:10:51,939 Ostrożny. Są nasze przyszłych dobroczyńców. 84 00:10:55,355 --> 00:10:58,197 Margo, muszę porozmawiać z tobą w sprawie twojego stypendium. 85 00:10:58,349 --> 00:11:00,921 - Słyszałeś już? - Słyszałem coś... 86 00:11:01,202 --> 00:11:03,670 - Nie zrozumiałem. - Nie jest tak źle. 87 00:11:03,952 --> 00:11:08,214 Fundacja Blaisedale’a tak zdecydowały się zwlekać z podjęciem decyzji. 88 00:11:08,238 --> 00:11:10,269 Opóźnienie? Dlaczego? 89 00:11:10,445 --> 00:11:14,061 Greg Lee ubiega się o stanowisko ta sama dotacja. 90 00:11:14,136 --> 00:11:15,627 Greg? 91 00:11:16,675 --> 00:11:19,904 - Myślałem, że dostał stypendium! - Idzie po kolejnego. 92 00:11:19,962 --> 00:11:22,331 Czy może to zrobić? Kolejny? 93 00:11:22,519 --> 00:11:25,619 Czy nie zdawał sobie sprawy, że to zrobię? zestrzelić moją pracę? 94 00:11:25,620 --> 00:11:26,863 Jeśli nie dostanę tych pieniędzy! 95 00:11:26,913 --> 00:11:28,801 Nie sądzę, żeby on pomyślałem o tym. 96 00:11:29,694 --> 00:11:32,524 - Dobrze... - Margo, uwierz trochę w siebie. 97 00:11:32,583 --> 00:11:34,708 Jesteś lepszy niż on. 98 00:11:35,445 --> 00:11:38,721 To nie koniec świata. To tylko mała rywalizacja. 99 00:11:38,792 --> 00:11:41,695 Zbliża się gala następna noc... 100 00:11:41,696 --> 00:11:42,696 A rodzina Blaisdale odchodzi być tutaj... 101 00:11:43,242 --> 00:11:45,209 Wiesz... Blaisedale'a! 102 00:11:45,279 --> 00:11:48,426 Więc załóż swoją imprezową sukienkę, i przedstawię cię. 103 00:11:48,508 --> 00:11:51,106 I pokazujesz im jaki jesteś bystry. 104 00:11:51,361 --> 00:11:53,440 Chcę tylko zrobić moja praca. 105 00:11:54,074 --> 00:11:56,131 Wiesz, że Greg tam będzie, 106 00:11:56,249 --> 00:11:59,513 przywiązując się do Blaisedale'ów jak zaraza. 107 00:12:05,045 --> 00:12:07,403 Donna, złapałeś gekona? i te próbki załadowane? 108 00:12:07,486 --> 00:12:10,174 Jest w replikatorze. Mamy dużą próbkę. 109 00:12:10,538 --> 00:12:12,534 Charlie, czy mamy baza danych ponownie online? 110 00:12:12,616 --> 00:12:14,730 Jest online, ale ja nie wiem jak długo. 111 00:12:14,731 --> 00:12:15,254 Dobry. 112 00:12:15,279 --> 00:12:18,606 - Cześć Greg, jak miło cię widzieć. - Margo. 113 00:12:18,907 --> 00:12:20,657 Jak idą twoje badania? 114 00:12:20,727 --> 00:12:22,318 Cienki. Jestem tylko trochę zajęty... 115 00:12:22,353 --> 00:12:24,732 Może być coś specjalnego które lubisz mi mówić? 116 00:12:25,274 --> 00:12:28,409 Oczywiście, że nie. Bo gdyby tak było wyjdziesz i mi powiesz. 117 00:12:28,550 --> 00:12:30,640 Mam do tego prawo ubiegać się o jakąkolwiek dotację. 118 00:12:30,711 --> 00:12:33,032 Idziesz za moimi plecami i złóż wniosek o moje stypendium. 119 00:12:33,102 --> 00:12:35,310 Czy nie ma w tym nic złego? 120 00:12:35,392 --> 00:12:37,353 To nie jest twoja dotacja, dopóki jej nie dostaniesz. 121 00:12:37,686 --> 00:12:41,044 Jeśli tego nie dostanę, wylatuję z pracy. Mój personel nie ma pracy!. 122 00:12:41,737 --> 00:12:43,710 Nie powinieneś tego brać tak osobiście. 123 00:12:44,134 --> 00:12:46,166 Naprawdę jesteś jerbo! 124 00:13:12,419 --> 00:13:15,343 Margo! Cóż... To niespodzianka! 125 00:13:15,390 --> 00:13:16,940 Ja... ja tylko... 126 00:13:16,975 --> 00:13:19,865 Poprosiłem Margo, żeby do nas dołączyła. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 127 00:13:19,935 --> 00:13:21,514 Nie, oczywiście, że nie. 128 00:13:21,539 --> 00:13:24,101 Nie ma jeszcze żadnej wiadomości od Johna. Ale te skrzynie dotarły dziś rano. 129 00:13:24,262 --> 00:13:26,506 Miał być na statku... 130 00:13:26,857 --> 00:13:29,622 Było trochę pomieszane w Brazylii. 131 00:13:29,757 --> 00:13:31,857 Nigdy nie wymyślone. 132 00:13:32,094 --> 00:13:33,867 Spójrz na to. 133 00:13:34,020 --> 00:13:36,086 - Kothoga. - Może być. 134 00:13:36,462 --> 00:13:38,141 A co to jest? Bóg się specjalizuje? 135 00:13:38,212 --> 00:13:40,975 Plemię z Ameryki Południowej... Zenzera. 136 00:13:41,010 --> 00:13:42,253 Choć dawno wymarły. 137 00:13:42,298 --> 00:13:45,504 Zawarli umowę z Szatan, aby zwyciężył ich wrogów. 138 00:13:46,173 --> 00:13:48,439 Tak narodził się Kothoga. Syn Szatana. 139 00:13:48,510 --> 00:13:50,469 Masz takie spojrzenie jeszcze raz Margo... 140 00:13:50,504 --> 00:13:52,934 Dlaczego nadal finansujemy Wyprawy Johna Whitneya? 141 00:13:52,969 --> 00:13:55,060 Ponieważ istnieją przesądy to samo co nauka? 142 00:13:55,106 --> 00:13:58,763 Antropologia przyznaje się do wiary w mity. To część pracy. 143 00:13:58,799 --> 00:14:03,106 W każdym razie nasze przesądy są widoczne są doskonałą kasą dla tego muzeum 144 00:14:03,124 --> 00:14:04,978 I to również jest korzystne dla ciebie. 145 00:14:05,026 --> 00:14:07,667 Używanie przesądów przyprowadzić ludzi do muzeum 146 00:14:07,714 --> 00:14:10,690 to jak zatrudnianie tancerek topless dla baletu Bolsoi! 147 00:14:10,772 --> 00:14:12,754 Cóż, jeśli to zrobili, Może pójdę na balet. 148 00:14:12,801 --> 00:14:15,830 Myślisz, że dział restauracji można coś z tym zrobić? 149 00:14:15,901 --> 00:14:18,355 Z pewnością! Możliwe nawet na otwarcie. 150 00:14:18,437 --> 00:14:21,877 - Co było w tej drugiej skrzyni? - Oprócz pakowania liści, było puste. 151 00:14:21,971 --> 00:14:25,287 Pusty? Cóż, pozostaje pakowanie liści, to musi być coś tutaj? 152 00:14:26,010 --> 00:14:28,088 Skrzynie zapieczętowane po przybyciu na miejsce. 153 00:14:32,237 --> 00:14:33,763 Dziwne... 154 00:14:35,254 --> 00:14:38,955 - Myślisz, że to są jajka? - Nie. Bardziej jak grzyb. 155 00:14:39,303 --> 00:14:43,060 Prawdopodobnie pasożytniczy. Lepiej nie ryzykować. 156 00:14:43,552 --> 00:14:46,699 Całkiem słusznie. Miej te liście i skrzynie spalone. 157 00:14:55,604 --> 00:14:57,659 Oczywiście, że możesz, Margo. 158 00:15:07,569 --> 00:15:09,201 Proszę o uwagę. 159 00:15:09,248 --> 00:15:12,172 Muzeum będzie zamknięte za piętnaście minut. 160 00:15:29,426 --> 00:15:31,293 Hej, stary, to jest super! 161 00:15:31,599 --> 00:15:33,724 Nie sądzę, że powinniśmy być tutaj. 162 00:15:34,287 --> 00:15:36,107 Nie bądź taki mięczak. 163 00:15:36,647 --> 00:15:39,712 Uwaga, proszę. Muzeum jest teraz zamknięte. 164 00:15:45,232 --> 00:15:47,134 Będziemy mieć duże kłopoty. 165 00:15:47,216 --> 00:15:50,222 Co oni zrobią? Wsadzić nas do muzealnego więzienia? 166 00:16:36,274 --> 00:16:39,068 Johnsona? Davisa? Czy to ty? 167 00:17:24,486 --> 00:17:27,703 Doktorze Green! Noszę się do szpiku kości. 168 00:17:27,832 --> 00:17:31,061 Proszę, pozwól mi wrócić do domu! Muszę odpocząć. 169 00:17:34,468 --> 00:17:37,063 OK, możesz dokończyć jutro rano. 170 00:17:37,920 --> 00:17:39,423 Kontynuować. Przejść się. 171 00:17:46,842 --> 00:17:50,176 Dlaczego po prostu tego nie włączymy? Ktoś wskaże nam drogę stąd. 172 00:17:52,839 --> 00:17:54,824 I zadzwoń do naszych mam. 173 00:17:54,976 --> 00:17:56,847 I pozwólcie im teraz, że opuściliśmy zajęcia. 174 00:17:57,290 --> 00:17:58,839 Świetny pomysł! 175 00:18:02,561 --> 00:18:04,487 Z tyłu są schody! 176 00:18:04,557 --> 00:18:06,424 NIE! Po prostu wyjdźmy stąd. 177 00:18:06,495 --> 00:18:08,316 Czy się boisz? 178 00:18:35,890 --> 00:18:37,557 Jest tam ktoś? 179 00:18:44,839 --> 00:18:46,436 Josh? 180 00:18:47,575 --> 00:18:49,524 Josh, gdzie jesteś? 181 00:18:51,403 --> 00:18:52,968 Josh? 182 00:18:54,198 --> 00:18:56,607 Josh, daj spokój... To nie jest śmieszne. 183 00:19:03,921 --> 00:19:07,843 - Goofball! Prawie zmoczyłeś spodnie! - Josh! 184 00:19:10,268 --> 00:19:12,607 Słyszysz coś? 185 00:19:12,807 --> 00:19:14,607 - Co to jest? - Nie wiem. 186 00:19:17,871 --> 00:19:20,274 - Po prostu chodźmy. - Tak. 187 00:19:21,243 --> 00:19:24,108 - Czujesz coś? - Pierdnąłeś, prawda? 188 00:19:24,425 --> 00:19:26,092 Nie, naprawdę nie. 189 00:19:34,694 --> 00:19:36,514 Wynośmy się stąd. 190 00:19:53,203 --> 00:19:54,823 To wspaniale! 191 00:19:56,761 --> 00:19:59,996 - Trzymaj tę pierdoloną czapkę, poruczniku... - Chcę przeprowadzić wywiad z każdym pracownikiem... 192 00:20:00,125 --> 00:20:02,635 Niezależnie od tego, czy pracowali wczoraj, czy nie. Gdyby zadziałały... 193 00:20:02,670 --> 00:20:05,521 Chcę godziny, jaka część budynku i jeśli zobaczyli ofiarę... 194 00:20:05,522 --> 00:20:06,388 O której godzinie i gdzie. 195 00:20:06,478 --> 00:20:08,532 Kto był ostatnią osobą opuścić budynek wczoraj? 196 00:20:08,638 --> 00:20:12,167 - Doktor Green. - Chcę z nim porozmawiać. 197 00:20:14,430 --> 00:20:17,964 - Słyszałeś? - Nie, ale myślę, że mi powiesz. 198 00:20:18,141 --> 00:20:19,879 Ktoś został zabity. 199 00:20:22,367 --> 00:20:23,607 Zamordowany. 200 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 - O mój Boże! - Nie mówią nam, kto... 201 00:20:26,608 --> 00:20:29,608 - Ale odcięli cały poziom piwnicy. - Morderstwo! 202 00:20:29,963 --> 00:20:32,608 Założę się, że był to pułkownik Mustard ze świecznikiem. 203 00:20:34,875 --> 00:20:38,608 Co? Co myślisz? Uważasz mnie za dupka, prawda? 204 00:20:39,924 --> 00:20:41,838 - Czy ty jesteś doktor Green? - Tak, jestem. 205 00:20:42,008 --> 00:20:43,948 Pójdziesz ze mną, proszę? 206 00:20:49,468 --> 00:20:51,123 Myślę, że spieprzyłeś piętnastą. 207 00:20:51,170 --> 00:20:54,068 Chcę szczegółów, oświadczeń i obecność psychologa. 208 00:20:54,220 --> 00:20:56,240 Ochrona muzeum chce wiedzieć, czy mogą otworzyć drzwi. 209 00:20:56,275 --> 00:20:58,324 Nie. Sprawdź, czy złapali cokolwiek na wideo. 210 00:20:58,394 --> 00:21:01,048 - Nie mają tu kamer. - Czy mogę ci pomóc? 211 00:21:01,283 --> 00:21:03,279 Porucznik D'Agosta chce się ze mną spotkać. 212 00:21:03,337 --> 00:21:05,608 - Robi? - To jest doktor Green. 213 00:21:06,136 --> 00:21:09,141 Jestem porucznik D'Agosta. Chcę zadać ci kilka pytań... 214 00:21:09,188 --> 00:21:11,654 ale tutaj migam scenę. Czy mogę cię później znaleźć? 215 00:21:11,689 --> 00:21:13,241 Czy mogę iść do mojego laboratorium? 216 00:21:13,288 --> 00:21:15,608 Jeszcze nie. Rozwiążemy tę pracę obszarach tak szybko, jak to możliwe. 217 00:21:15,684 --> 00:21:19,375 - Co mam zrobić? - Lubisz mokkę, panowie? 218 00:21:19,845 --> 00:21:22,263 - Co za zapach! - Wyjdź na zewnątrz, Martini. 219 00:21:33,551 --> 00:21:35,608 Brzmi znajomo? 220 00:21:38,095 --> 00:21:39,608 To nie jest dobre. 221 00:21:39,833 --> 00:21:42,746 Nigdy nie myślałem, że istnieje najgorszy sposób na śmierć niż podczas ataku rekina. 222 00:21:42,840 --> 00:21:45,259 W każdym razie o tym słyszałem nigdy nie przyszło mi do głowy. 223 00:21:45,329 --> 00:21:47,439 - Gdzie jest jego głowa? - Jest tam, przy zlewie. 224 00:21:47,608 --> 00:21:50,770 Porucznik D'Agosta... Mój Boże! 225 00:21:51,385 --> 00:21:53,139 Zabierz ją stąd! 226 00:21:53,909 --> 00:21:55,608 Poruczniku, tutaj. 227 00:21:56,608 --> 00:21:58,608 NIE! Nie przechodź nad tym! 228 00:21:59,451 --> 00:22:00,966 To pech. Jezus Chrystus! 229 00:22:02,900 --> 00:22:04,709 Na podłodze jest spalony joint. 230 00:22:05,190 --> 00:22:07,902 Myślę, że ten chłopak bił garnek w nocniku. 231 00:22:08,951 --> 00:22:12,367 Pot jest wykroczeniem, ścięcie głowy wydaje się nieco poważne. 232 00:22:15,292 --> 00:22:18,968 Mam krew na ścianach. Uzyskaj analizę balistyczną... 233 00:22:19,048 --> 00:22:22,569 punktowe źródło, prędkość, siła, pełny punkt rozprysku. 234 00:22:27,001 --> 00:22:29,181 Zamiataj w dwuosobowych zespołach. Nikt nie wchodzi sam. 235 00:22:29,334 --> 00:22:32,768 To miejsce nie zostanie otwarte dopóki każdy pokój nie będzie czysty. Iść! 236 00:22:35,111 --> 00:22:37,854 Pytanie brzmi: jakie muzeum Strażnik ma coś wspólnego z... 237 00:22:37,925 --> 00:22:40,003 handel narkotykami na południu amerykański statek? 238 00:22:40,332 --> 00:22:43,128 - Nie wiem. - Odpowiedź brzmi: może nic. 239 00:22:48,579 --> 00:22:50,082 Doktor Cuthbert? 240 00:22:50,810 --> 00:22:53,346 Porucznik Vincent D'Agosta, Zabójstwo w Chicago. 241 00:22:53,844 --> 00:22:56,720 To jest Tom Parkinson, nasz dyrektor bezpieczeństwa. 242 00:22:56,861 --> 00:22:59,191 Czy zidentyfikowałeś ofiarę, Porucznik D'Agostino? 243 00:22:59,248 --> 00:23:02,512 D'Agosta. Ofiara nazywa się Frederick Ford. 244 00:23:02,747 --> 00:23:05,800 Freddy'ego Forda? Co za okropność, straszna rzecz! 245 00:23:06,052 --> 00:23:08,608 Ktoś był na niego naprawdę wkurzony. 246 00:23:08,776 --> 00:23:10,513 Jakieś przemyślenia na temat tego, kto to może być? 247 00:23:10,584 --> 00:23:13,801 - Nie, to był bardzo słodki człowiek. Nie mam pojęcia. - Ledwo znałem tego gościa. 248 00:23:13,918 --> 00:23:17,746 Poruczniku, nie chcę bagatelizować okropność tej tragedii... 249 00:23:17,781 --> 00:23:19,578 lub pilność twojego śledztwa... 250 00:23:19,601 --> 00:23:21,339 ale co z muzeum? 251 00:23:21,385 --> 00:23:22,959 Zrobię to warstwami. 252 00:23:23,018 --> 00:23:26,904 Będziesz mógł wejść do swoich biur, kiedy ja to zrobię stwierdził, że nie ma zagrożenia. 253 00:23:26,948 --> 00:23:29,215 A co z naszą przestrzenią wystawienniczą? Kiedy to zostanie otwarte? 254 00:23:29,297 --> 00:23:31,962 Mamy ważną wystawę zaraz się otworzy. 255 00:23:32,038 --> 00:23:35,350 Zarząd jest gospodarzem majestatu podgląd jutro wieczorem. 256 00:23:35,408 --> 00:23:37,416 To dla nas bardzo ważne. 257 00:23:37,984 --> 00:23:39,733 Nie potrafię dokładnie powiedzieć, kiedy... 258 00:23:39,808 --> 00:23:42,768 Poruczniku, tak dużo zainwestowaliśmy na tej wystawie... 259 00:23:42,838 --> 00:23:46,067 będzie to dla nas katastrofa jeśli będziemy musieli to odłożyć. 260 00:23:46,137 --> 00:23:48,373 Najpierw sprawdzamy wasze biura i laboratoria. 261 00:23:48,374 --> 00:23:50,509 Możesz więc wrócić do swojej pracy. To nie potrwa długo. 262 00:23:50,563 --> 00:23:52,819 Jeśli chodzi o obszary otwarte dla publiczności... 263 00:23:53,105 --> 00:23:56,511 możemy mieć coś, co sprawi Jeffrey Dahmer wygląda jak harcerz. 264 00:23:56,734 --> 00:23:58,888 Muszę mieć pewność, że go tu nie ma. 265 00:24:18,056 --> 00:24:22,034 - Może zadam ci kilka pytań. - OK. 266 00:24:23,710 --> 00:24:26,235 - Co to za rzeczy, na które patrzysz? - Nici DNA. 267 00:24:26,622 --> 00:24:30,080 - Przybyłeś aż tutaj, żeby dowiedzieć się czegoś o DNA? - Nie. 268 00:24:30,368 --> 00:24:33,066 Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci spacer. Muszę zwrócić te próbki. 269 00:24:33,113 --> 00:24:35,191 Cóż, jeśli się zmęczę, dam ci znać. 270 00:24:35,274 --> 00:24:38,211 - Jaki jest dzisiaj gulasz? - Nosorożec Megarhinus. 271 00:24:38,845 --> 00:24:40,865 Robi zupę z nosorożca? 272 00:24:41,358 --> 00:24:43,154 To zbiornik maceracyjny. 273 00:24:43,254 --> 00:24:46,295 Odcedź i wrzuć do ciepłej wody, poczekaj aż główny miąższ wypadnie... 274 00:24:46,342 --> 00:24:49,288 - ...i daj to chrząszczom. - Chrząszcze jak chrząszcze? 275 00:24:49,888 --> 00:24:52,210 Chrząszcze domowe są owadami dość powszechnymi. 276 00:24:52,245 --> 00:24:54,888 Jedzą mięso niemal ze wszystkiego pozostawiając kości czyste. 277 00:24:55,139 --> 00:24:57,864 Lepiej uważaj na kogoś wczoraj wieczorem zostawiłem otwartą szklaną klatkę... 278 00:24:57,914 --> 00:25:00,456 - ... i banda ruszyła na autostradę. - Wiemy lepiej, niż iść do kawiarni. 279 00:25:00,495 --> 00:25:03,930 Przykro mi, że musisz zobaczyć wszystko to na miejscu zbrodni. 280 00:25:04,608 --> 00:25:07,338 Codziennie witałem się z tym człowiekiem przez ostatnie sześć lat. 281 00:25:07,432 --> 00:25:09,248 Mógłbyś zamknąć drzwi. 282 00:25:10,109 --> 00:25:12,088 - Znałeś go dobrze? - Nie. 283 00:25:14,422 --> 00:25:15,925 Czekaj! 284 00:25:16,442 --> 00:25:17,957 Czy twarz jest skierowana do góry? 285 00:25:18,215 --> 00:25:20,986 - W dół. - Nie dotykaj tego. Jeśli twarz jest opuszczona, oznacza to pecha. 286 00:25:21,524 --> 00:25:23,895 Nie mów mi, że ty są przesądni... 287 00:25:24,342 --> 00:25:26,608 Przepraszam, ale gdzieś tutaj liczy się każdy grosz. 288 00:25:28,888 --> 00:25:30,165 Co to do cholery jest? 289 00:25:30,213 --> 00:25:32,608 To jedna z sześciu powierzchni magazynowych dla szopy urzędnika. 290 00:25:33,008 --> 00:25:36,008 Muzeum ma coś w sobie jak 3 miliony okazów. 291 00:25:36,416 --> 00:25:39,399 Powierzchnie wystawowe pokazują tylko około 2% tego, co posiada muzeum. 292 00:25:39,504 --> 00:25:42,017 Nie wygląda to dobrze miejsce do zapalenia zapałki. 293 00:25:42,331 --> 00:25:45,725 Według ochrony muzeum, wczoraj wieczorem wyszedłeś jako ostatni. 294 00:25:46,711 --> 00:25:50,634 - Widziałeś lub słyszałeś coś dziwnego? - Nie. 295 00:25:50,659 --> 00:25:52,436 No cóż, może coś usłyszałem kiedy wychodziłem... 296 00:25:52,437 --> 00:25:54,744 ...ale to może być wszystko. Byłem zmęczony. 297 00:25:55,356 --> 00:25:57,528 Co możesz powiedzieć o Johnie Whitneyu? Czy znasz go? 298 00:25:57,608 --> 00:25:59,089 Niestety. 299 00:25:59,324 --> 00:26:01,332 Zeszłej nocy jego biuro zostało zdewastowane. 300 00:26:01,333 --> 00:26:04,634 Pan. 301 00:26:07,381 --> 00:26:09,118 Czy masz pomysł co może być w tym biurze... 302 00:26:09,119 --> 00:26:10,270 ...że ktoś tego cholernie chce? 303 00:26:10,476 --> 00:26:13,411 Nie mam pojęcia, dlaczego ktoś miałby to zrobić chcę czegoś od Johna Whitneya. 304 00:26:13,470 --> 00:26:15,360 Ale powiedziano mi, że mój tak subiektywna opinia. 305 00:26:15,608 --> 00:26:17,586 Czy widziałeś kiedyś Johna? Whitney z Freddym Fordem? 306 00:26:17,587 --> 00:26:19,490 - Czy byli przyjaciółmi? - Nie. 307 00:26:20,421 --> 00:26:22,277 Czy John Whitney zażywa narkotyki? 308 00:26:22,688 --> 00:26:24,250 Nie sądzę. 309 00:26:24,325 --> 00:26:28,128 John Whitney nie przebywa w żegludze brazylijskiej narkotyki, to tylko nieistotne sprawy. 310 00:26:29,608 --> 00:26:32,293 - Brazylia? - Tak. Wczoraj przyjechało kilka skrzynek. 311 00:26:32,504 --> 00:26:35,646 - Co w nich było? - Jeden miał mały relikt, drugi jest pusty. 312 00:26:35,717 --> 00:26:38,134 - Na pewno nic nie było w środku? - To właśnie oznacza empy. 313 00:26:38,193 --> 00:26:40,354 - Czy można było je otworzyć? - Było zamknięte. 314 00:26:40,389 --> 00:26:42,650 - Czy można było je otworzyć i zamknąć gwoździami? - Tak przypuszczałem. 315 00:26:42,697 --> 00:26:45,016 Co tam sugerujesz czy w skrzyni były narkotyki? 316 00:26:45,088 --> 00:26:47,607 Nie sugeruję. Gdzie te skrzynie? 317 00:26:47,909 --> 00:26:51,455 Były spalone. Ale relikt jest w dziale restauracji. 318 00:26:55,910 --> 00:26:59,045 Perri Masai, nasz geniusz restauratora. Porucznik D'Agosta. 319 00:27:00,167 --> 00:27:03,137 To relikwia Johna Whitneya. Albo to, co z tego zostało. 320 00:27:03,645 --> 00:27:04,749 Masz pomysł, jak to wygląda? 321 00:27:04,796 --> 00:27:07,931 Z czarnym kamieniem jest to trudne. To jakiś rodzaj chimery. 322 00:27:08,248 --> 00:27:11,137 - Co to jest chimera? - Czy połączenie stworzeń... 323 00:27:11,324 --> 00:27:14,448 ...ci przesądni ludzie postrzegaj go jako Boga lub wroga. 324 00:27:15,064 --> 00:27:16,943 Co za przesądni ludzie? 325 00:27:20,839 --> 00:27:23,305 Oto moja kartka, jeśli myślisz o czymś innym... 326 00:27:23,410 --> 00:27:25,019 Witaj! 327 00:27:29,557 --> 00:27:31,718 Porucznik D'Agosta! 328 00:27:31,847 --> 00:27:35,862 Miło jest cię widzieć kiedy są takie niepokojące okoliczności. 329 00:27:36,781 --> 00:27:39,787 Siedem dekapitacji w ciągu jednego tygodnia. 330 00:27:40,069 --> 00:27:43,329 Czy po prostu nie nienawidzisz kogoś, kto tylko bierze głowę i nigdy jej nie daje? 331 00:27:43,435 --> 00:27:44,994 Teraz ty mi powiedz, Matyldo. 332 00:27:45,055 --> 00:27:48,847 Sekcja zwłok, w której uczestniczył porucznik Vincent D'Agosta, Wydział Zabójstw w Chicago. 333 00:27:49,231 --> 00:27:51,608 Słyszałem, że twój były masz opiekę nad psem? 334 00:27:51,685 --> 00:27:53,094 Był w tym cholernym Internecie? 335 00:27:53,141 --> 00:27:56,041 Nie powinieneś się spóźniać Twoje płatności wyjściowe. 336 00:27:57,857 --> 00:27:59,747 Mamy Afroamerykanina... 337 00:27:59,794 --> 00:28:01,943 ...prawdopodobny wiek od 55 do 60 lat. 338 00:28:02,006 --> 00:28:05,529 Wzrost... pięć, cztery, cztery. część więdnąca, może sześć na jednego. 339 00:28:05,775 --> 00:28:09,247 Waga sto sześćdziesiąt. 340 00:28:09,716 --> 00:28:11,862 Nie ma żadnego ustalonego ilość ran szarpanych... 341 00:28:11,914 --> 00:28:14,298 ...postępując od lewej strony przedni obszar piersiowy, 342 00:28:14,345 --> 00:28:18,590 ...w dół i przez mostek zakończone w prawym przednim obszarze brzucha. 343 00:28:18,896 --> 00:28:22,381 Mięsień piersiowy minus i mięsień piersiowy większy zostały w znacznym stopniu rozdzielone... 344 00:28:22,416 --> 00:28:24,307 I zdarzają się spontaniczne dygresje. 345 00:28:24,412 --> 00:28:28,146 Proces mostka jest podzielony i odsłonięta klatka piersiowa. 346 00:28:28,433 --> 00:28:29,983 Teraz o głowie... 347 00:28:30,053 --> 00:28:34,690 Głowa jest odcięta pomiędzy proces osiowy i atlas. 348 00:28:34,937 --> 00:28:38,328 Cała kość potyliczna, zatoki i kalwarium... 349 00:28:38,410 --> 00:28:40,758 ...i połowa wyrostka ciemieniowego został zmiażdżony... 350 00:28:40,817 --> 00:28:43,748 ...a raczej przebić po usunięciu. 351 00:28:44,195 --> 00:28:47,369 Pozostawiając dziurę być może pięć cali średnicy. 352 00:28:47,609 --> 00:28:49,117 Czaszka jest pusta. 353 00:28:49,199 --> 00:28:51,569 Wygląda na to, że cały mózg wypada. 354 00:28:51,609 --> 00:28:54,049 Albo został wydobyty przez tę dziurę. 355 00:28:54,125 --> 00:28:56,215 Masz pomysł na broń? 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,446 Coś dużego. 357 00:28:59,609 --> 00:29:01,608 Mózg jest poważnie uszkodzony 358 00:29:01,700 --> 00:29:04,213 Wygląda na to, że został odcięty o godz rdzeń przedłużony. 359 00:29:04,504 --> 00:29:06,608 Punkt Varolli jest pod kontrolą, ale oddzielone. 360 00:29:06,695 --> 00:29:10,608 Mózg został całkowicie uszkodzony odcięty od śródmózgowia i... 361 00:29:12,241 --> 00:29:14,273 Poczekaj chwilę! Ten mózg jest lekki... 362 00:29:14,343 --> 00:29:15,964 Nawet dla mężczyzny. 363 00:29:16,529 --> 00:29:19,229 Czegoś brakuje, poruczniku. Gdzie reszta? 364 00:29:19,335 --> 00:29:22,693 - Masz wszystko, co znaleźliśmy. - Nie ma regionu wzgórzowego. 365 00:29:23,482 --> 00:29:25,713 Nie ma przysadki mózgowej. 366 00:29:26,323 --> 00:29:29,165 - O czym ty mówisz? - Wzgórze i podwzgórze... 367 00:29:29,259 --> 00:29:32,620 ...regulują temperaturę ciała, ciśnienie krwi, bicie serca. 368 00:29:32,714 --> 00:29:36,154 Reguluje setki hormonów do krwioobiegu. 369 00:29:36,228 --> 00:29:38,573 - Nie zgadzasz się, Fred? - Tak. 370 00:29:38,975 --> 00:29:40,748 On nigdy się nie wyłącza! 371 00:29:59,609 --> 00:30:01,095 To było szybkie... 372 00:30:06,328 --> 00:30:08,089 Kolagenoid glikotetralinowy... 373 00:30:08,195 --> 00:30:10,015 Hormon tirotropowy Weinsteina. 374 00:30:10,893 --> 00:30:13,077 Adenozyna, oksytoksyna, 375 00:30:13,101 --> 00:30:14,991 monoksytoksyna... 376 00:30:15,115 --> 00:30:18,391 Hormony... Grzyb ten jest nasycony hormonami. 377 00:30:18,609 --> 00:30:21,609 Hormony zwierzęce! Co to za grzyb? 378 00:30:35,076 --> 00:30:37,609 Hollingswortha? Mam nadzieję, że nie przeszkadzając w kolacji. 379 00:30:38,258 --> 00:30:41,487 Odkop wszystkie zapisy, jakie mamy na ciałach ze statku. 380 00:30:42,021 --> 00:30:45,609 Jeśli zrobiono jakąś sekcję zwłok, sprawdź i zobacz, czy jakaś część mózgu... 381 00:30:45,659 --> 00:30:46,608 ...gdzie brakuje którejkolwiek z głów. 382 00:30:46,882 --> 00:30:48,608 Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. 383 00:30:49,894 --> 00:30:51,608 Pozwól, że cię o coś zapytam. 384 00:30:51,900 --> 00:30:54,689 Jak ktoś to kurwa zrobił uzyskać opiekę nad psem? 385 00:30:59,348 --> 00:31:01,295 - Hej. - Hej, madame. 386 00:34:46,288 --> 00:34:47,861 Dzień dobry poruczniku. 387 00:34:48,542 --> 00:34:50,151 Bardzo fantazyjne! 388 00:34:50,401 --> 00:34:52,820 Planowanie zajmuje tylko siedem miesięcy. 389 00:34:53,923 --> 00:34:56,224 Naprawdę mam nadzieję, że możesz tonacja twojej imprezy. 390 00:34:56,896 --> 00:34:58,434 Ja też. 391 00:34:58,493 --> 00:35:01,240 Być może mamy do czynienia z szaleńcem gdzieś w tym budynku... 392 00:35:01,287 --> 00:35:03,635 ...i nie sądzę, że chcą pojawi się dziś wieczorem. 393 00:35:04,011 --> 00:35:06,467 Nie. Nie możemy tego mieć. 394 00:35:08,064 --> 00:35:10,974 - To wielka sprawa, prawda? - Bardzo duży. 395 00:35:11,223 --> 00:35:13,794 - Ta impreza zbierze dużo pieniędzy. - Dużo pieniędzy. 396 00:35:13,898 --> 00:35:17,198 Bardzo wysoki profil. Burmistrz nadchodzi... Media... 397 00:35:17,315 --> 00:35:20,274 Duże firmy, które dają mnóstwo kawałków, limuzyny i cała reszta... 398 00:35:20,368 --> 00:35:23,609 Powiem ci coś, znajdziemy tego gościa i wtedy będziesz mógł urządzić imprezę. 399 00:35:23,719 --> 00:35:27,276 Poruczniku, czy lubi pan wędzonego łososia? i te małe okrągłe tosty? 400 00:35:27,640 --> 00:35:29,308 Chyba nigdy tego nie miałem. 401 00:35:29,355 --> 00:35:33,488 Jeśli nie złapiesz mężczyzny, będzie tego około 300 funtów. 402 00:35:41,561 --> 00:35:43,733 Czy kiedykolwiek próbowałeś latte? z pełnym mlekiem? 403 00:35:44,543 --> 00:35:47,969 - Bardzo gładkie. - Lubię ekspres. Bije gładko. 404 00:35:48,371 --> 00:35:51,154 - Co ty kurwa wiesz? - Wiem, że lubię expresso! 405 00:35:51,224 --> 00:35:54,086 - Czy kiedykolwiek próbowałeś latte? - Nie. 406 00:35:54,430 --> 00:35:56,438 To muszą być drzwi na zewnątrz. Gdzieś. 407 00:36:00,241 --> 00:36:01,861 Oto jest. Oto jest. 408 00:36:06,734 --> 00:36:08,684 Jezus! 409 00:36:13,530 --> 00:36:17,114 Schodzić! Schodzić! Gdziekolwiek jesteś... 410 00:36:17,698 --> 00:36:19,610 Nie wiem, gdzie do cholery jesteśmy? 411 00:36:21,318 --> 00:36:23,610 Może czytałem tę mapę źle. Nie wiem. 412 00:36:25,428 --> 00:36:27,048 Hej, spójrz na to! 413 00:36:28,424 --> 00:36:30,610 Jezus! Czy to ślad? 414 00:36:35,037 --> 00:36:37,127 Może mieć siedem stóp wzrostu! 415 00:36:37,315 --> 00:36:39,052 Wygląda jak krew. 416 00:36:40,058 --> 00:36:41,866 Myślę, że to krew. 417 00:36:52,610 --> 00:36:55,307 Dzień dobry poruczniku. Jak się masz dzisiaj? 418 00:36:55,524 --> 00:36:57,074 Co masz? 419 00:36:57,075 --> 00:36:58,911 Jasne... Hmm... 420 00:36:59,338 --> 00:37:01,827 Sprawdzamy tę hipokryzję... co... 421 00:37:02,461 --> 00:37:04,070 Podwzgórze. 422 00:37:04,585 --> 00:37:06,428 Prawidłowy. W każdym razie... 423 00:37:06,558 --> 00:37:10,321 Wszystkie głowy, na jakie nas stać ocalone z Santos Morales... 424 00:37:10,380 --> 00:37:12,081 ...były dość rozłożone. 425 00:37:12,456 --> 00:37:15,086 Brakowało im podwzgórza. 426 00:37:18,823 --> 00:37:20,749 Dziękuję, Hollingsworth. 427 00:37:52,183 --> 00:37:55,283 To konsekwentne powtarzanie z sekwencji trzech... 428 00:37:55,354 --> 00:37:57,268 ...że to musi być indywidualne. 429 00:37:57,408 --> 00:37:59,330 Ale zanim zaczniesz testować DNA... 430 00:37:59,389 --> 00:38:01,655 ...trzeba umieć w celu identyfikacji egzemplarza. 431 00:38:01,984 --> 00:38:03,908 Dzięki Twojej dotacji finansowej... 432 00:38:04,225 --> 00:38:08,570 ...skomplikowane i żmudne zadanie identyfikacji egzemplarza... 433 00:38:08,664 --> 00:38:13,098 ...będzie szybki pewna technika analityczna. 434 00:38:15,535 --> 00:38:17,049 Procedura... 435 00:38:17,355 --> 00:38:19,237 Tryb, system... 436 00:38:21,019 --> 00:38:22,979 Po prostu daj mi te cholerne pieniądze! 437 00:38:22,980 --> 00:38:24,673 Gówno! 438 00:38:27,547 --> 00:38:30,189 Dzieciak z twojego laboratorium powiedział mi, gdzie cię znaleźć. 439 00:38:32,009 --> 00:38:34,500 Właśnie ćwiczyłem. 440 00:38:34,733 --> 00:38:37,176 - Byłeś naprawdę dobry. - Tak, zgadza się. 441 00:38:40,052 --> 00:38:41,684 Naprawdę dobre zakończenie. 442 00:38:43,169 --> 00:38:44,695 Trzymać się! 443 00:38:46,948 --> 00:38:48,795 Jaka jest dokładnie Twoja dziedzina? Biologia? 444 00:38:48,901 --> 00:38:50,470 Biologia ewolucyjna. 445 00:38:50,540 --> 00:38:53,405 - Czy nadal się rozwijamy? - Niektórzy z nas. 446 00:38:53,822 --> 00:38:55,724 Słuchaj, poruczniku, naprawdę zajęty teraz... 447 00:38:55,783 --> 00:38:58,378 Nie mam czasu, żeby być towarzysko. Więc jeśli nie masz nic przeciwko. 448 00:38:58,449 --> 00:39:00,727 Chcę cię zapytać, czy zjesz ze mną kolację. 449 00:39:00,961 --> 00:39:04,468 Może da się zrobić coś innego opowiedz mi o twórczości Johna Whitneya. 450 00:39:06,574 --> 00:39:08,887 Zabiorę cię do doktora Frocka, nasz kurator. 451 00:39:08,934 --> 00:39:11,770 Pewnie potrafi wyjaśnić co John Whitney radzi sobie lepiej niż ja. 452 00:39:13,619 --> 00:39:15,116 To Margo. 453 00:39:15,347 --> 00:39:18,754 - Co mi przyniosłeś? - Policjant, porucznik D'Agosta. 454 00:39:18,901 --> 00:39:23,082 Cóż... Bez wątpienia jest to proces stopniowy wyginięcie rodzaju ludzkiego? 455 00:39:23,458 --> 00:39:26,073 Robię co mogę żeby zachować porządek. 456 00:39:26,292 --> 00:39:28,337 Ty i porucznik jesteście pokrewne dusze. 457 00:39:28,441 --> 00:39:31,013 - Jest bardzo przesądny. - Nie wiem, czy "bardzo". 458 00:39:31,071 --> 00:39:35,551 Musisz wybaczyć Margo, ona wierzy, że nauka musi zniszczyć... 459 00:39:35,633 --> 00:39:40,835 bardzo mało cierpliwości z przesądnymi ludźmi, których spotkałem. 460 00:39:41,280 --> 00:39:45,402 Czy opowiadałem ci kiedyś o swoich przeżyciach? z plemieniem Ki z Beczuany? 461 00:39:45,519 --> 00:39:48,592 - Tak, więcej niż raz. - Nie powiedziałem mu. 462 00:39:49,237 --> 00:39:51,609 Tribu Ki, poruczniku, uważa, że bóle głowy... 463 00:39:51,809 --> 00:39:54,012 gdzie przyczyną są czary. 464 00:39:54,610 --> 00:39:58,609 I malują ból głowy ofiarą, gdy zidentyfikowali czarownika... 465 00:39:58,699 --> 00:40:00,519 ...a potem idź i go zamorduj. 466 00:40:00,589 --> 00:40:03,372 Oczywiście, spokrewnieni z czarnoksiężnikiem... 467 00:40:03,630 --> 00:40:07,470 ...upadli, muszą pomścić jego śmierć więc idą i zabijają ofiarę bólu głowy... 468 00:40:07,517 --> 00:40:10,535 Jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić, jak to zrobić cała ta zemsta zostaje odrzucona 469 00:40:10,536 --> 00:40:11,088 Co to jest? 470 00:40:11,333 --> 00:40:13,998 To medyczny cud. Wszyscy przestały mieć bóle głowy. 471 00:40:15,995 --> 00:40:20,293 Cóż za przesądny policjant chcesz ze starą skamieniałością taką jak ja? 472 00:40:20,481 --> 00:40:22,007 Chce wiedzieć o Johnie Whitneyu. 473 00:40:24,378 --> 00:40:25,385 Myślisz, że jest jakiś? związek pomiędzy wandalizmem... 474 00:40:25,435 --> 00:40:26,210 ...o biurze Johna i morderstwie? 475 00:40:26,235 --> 00:40:28,125 Może. Co to jest John Whitney robi w Brazylii? 476 00:40:28,289 --> 00:40:31,609 John jest antropologiem. Jest w Brazylii, gdzie studiuje starożytne plemiona. 477 00:40:31,694 --> 00:40:34,877 Theis rytuały, ich środowisko społeczne relacje. Ich kultura. 478 00:40:35,100 --> 00:40:36,807 Kiedy był ostatni raz czerpiesz od niego? 479 00:40:36,898 --> 00:40:39,000 Nie mam aż tak dużego kontaktu z nim... 480 00:40:39,059 --> 00:40:41,961 ...ale wczoraj otrzymaliśmy wspaniały artefakt. 481 00:40:42,011 --> 00:40:44,485 Tak. Przyjrzałem się temu. 482 00:40:44,535 --> 00:40:46,129 Ten artefakt jest dość ważny do mnie, poruczniku... 483 00:40:46,188 --> 00:40:48,119 ...bo to może pomóc oświetlić... 484 00:40:48,184 --> 00:40:51,175 ...to teoria naukowa od jakiegoś czasu się rozwija. 485 00:40:51,225 --> 00:40:53,188 - Efekt Kalisto. - Co to jest? 486 00:40:53,324 --> 00:40:55,530 Czy powszechnie uważa się, że na żywo... 487 00:40:55,624 --> 00:40:58,209 ...ewoluował stopniowo przez dobór naturalny. 488 00:40:58,289 --> 00:41:01,927 Doktor Frock czasami tak twierdzi nastąpiły nagłe zmiany ewolucyjne... 489 00:41:01,981 --> 00:41:06,434 ...które tworzą groteskę i krótkotrwałe gatunki nietypowe. 490 00:41:06,508 --> 00:41:10,691 Więc John Whitney jest w Brazylii studiując starożytne rytuały plemienne. 491 00:41:11,017 --> 00:41:13,959 Czy którykolwiek z tych rytuałów mógł mieć cokolwiek wspólnego z... powiedzmy... 492 00:41:14,413 --> 00:41:17,008 ...wyrwanie ludzkiego podwzgórza? 493 00:41:17,302 --> 00:41:20,582 - Przepraszam? - Ludzki podwzgórze? 494 00:41:24,876 --> 00:41:26,473 Nieważne. 495 00:41:27,611 --> 00:41:29,109 Czujesz to? 496 00:41:29,348 --> 00:41:32,735 To ten sam smród gdzie znaleźli strażnika. 497 00:41:33,177 --> 00:41:35,243 Lepiej mieć jakieś wsparcie tutaj. 498 00:41:35,354 --> 00:41:37,714 244, to jest 26. Kopiujesz? 499 00:41:37,989 --> 00:41:40,043 Gówno! My też jesteśmy pod dużo betonu! 500 00:41:41,370 --> 00:41:43,179 Co to kurwa jest? 501 00:41:44,060 --> 00:41:46,611 - Czy to jest przed nami? - Trudno powiedzieć. 502 00:42:30,043 --> 00:42:32,601 Facet był skazanym gwałcicielem. 503 00:42:32,602 --> 00:42:35,143 Jest podejrzany o kilka morderstw. Dwa warunki ciężkiego czasu. 504 00:42:35,300 --> 00:42:37,554 I pasuje do opisu podarowane nam przez dwóch chłopców. 505 00:42:37,611 --> 00:42:39,643 Te dzieci go nie widziały popełnić morderstwo. 506 00:42:39,701 --> 00:42:41,798 Porucznik! Pospiesz się! To miejsce... 507 00:42:41,799 --> 00:42:43,758 Może to być cokolwiek użytego do zaatakowania ich. Pieprzony topór! 508 00:42:44,057 --> 00:42:47,462 Jeśli chcesz kogoś zabrać odciąć głowę od siekiery, cholera, to by się udało. 509 00:42:47,686 --> 00:42:49,728 - Co robisz? - Wiem... Wiem, wiem, wiem. 510 00:42:49,904 --> 00:42:51,438 Więc o co chodzi? 511 00:42:51,473 --> 00:42:53,645 - Coś jest nie tak. - Co jest nie tak? 512 00:42:53,751 --> 00:42:55,512 - Coś. - Coś, co? 513 00:42:55,747 --> 00:42:57,547 Jesteś wrzodem na tyłku. Wiesz to? 514 00:43:06,024 --> 00:43:07,738 Przepraszam. 515 00:43:10,550 --> 00:43:13,186 - Czy mogę tu trochę pomóc? - Gratulacje, poruczniku. 516 00:43:13,251 --> 00:43:15,417 - Wygląda na to, że masz swojego człowieka. - Może. 517 00:43:15,863 --> 00:43:17,660 - Może? - Może! 518 00:43:17,789 --> 00:43:21,272 Mężczyzna był przykryty martwym strażnikiem krew. Miał przy sobie portfel! 519 00:43:21,565 --> 00:43:23,610 Próbował odciąć sobie głowę wybić siekierą. 520 00:43:24,002 --> 00:43:25,987 Czego potrzebujesz? Kaseta wideo? 521 00:43:26,198 --> 00:43:28,135 - To pomoże. - To szaleństwo! 522 00:43:28,312 --> 00:43:29,838 Coś jest nie tak. 523 00:43:29,951 --> 00:43:33,520 Mamy bezdomnego, który zbiera plony podwzgórze u ludzi? 524 00:43:33,755 --> 00:43:35,927 Co on robi? Rozpoczynasz zbieranie podwzgórza? 525 00:43:36,104 --> 00:43:39,371 Ten facet wsiada na łódź i płynie z Brazylii. Zabija wszystkich na pokładzie. 526 00:43:39,611 --> 00:43:42,930 Łapie taksówkę do muzeum, gdzie ukrywa się w szafie w piwnicy... 527 00:43:42,989 --> 00:43:45,611 Nic mi nie wiadomo łodzie z Brazylii... 528 00:43:46,388 --> 00:43:49,265 Ale dla mnie to oczywiste ten człowiek zabija Fredericka Forda. 529 00:43:49,359 --> 00:43:53,058 2 plus 2, poruczniku, w mojej książce to 4! 530 00:43:53,185 --> 00:43:55,272 Trzeba pozwolić na galę idź dziś wieczorem. 531 00:43:55,319 --> 00:43:58,610 Nie muszę wychodzić cokolwiek wydarzy się dziś wieczorem. 532 00:44:03,051 --> 00:44:04,465 Dupek! 533 00:44:06,531 --> 00:44:08,973 - Co to jest? - Znaleźliśmy to na odpowietrzniku gazowym. 534 00:44:10,582 --> 00:44:12,989 Jaime Martinez... 535 00:44:13,611 --> 00:44:16,611 Był jedną z ofiar na Santos Morales. 536 00:44:18,674 --> 00:44:20,212 To musi być nasz facet. 537 00:44:20,277 --> 00:44:22,798 Poruczniku, to dla ciebie. 538 00:44:23,136 --> 00:44:24,756 Kto to jest? 539 00:44:31,021 --> 00:44:34,039 To jest burmistrz Owen. Jak masz na imię, poruczniku? 540 00:44:34,391 --> 00:44:36,445 - Wincenty. - Czy mogę mówić do ciebie Vincent? 541 00:44:36,492 --> 00:44:38,347 - Jasne - Dobrze. Możesz do mnie mówić „Wysoki Sądzie”. 542 00:44:38,406 --> 00:44:41,225 Powiem ci coś, Vincent. szukam czekamy na dzisiejszą galę. 543 00:44:41,308 --> 00:44:44,501 Moja żona też. Będzie nosić sukienkę co eksponuje jej dekolt. 544 00:44:44,736 --> 00:44:46,955 Widziałeś kiedyś moją żonę? dekolt? Jest we wszystkich gazetach. 545 00:44:47,050 --> 00:44:49,075 Nie mogę powiedzieć, że tak, Wysoki Sądzie. 546 00:44:49,076 --> 00:44:51,586 Jesteś jedną z nielicznych osób w tzw miasta Chicago, które tego nie zrobiło. 547 00:44:51,677 --> 00:44:53,391 Dzięki temu dekoltowi zostałem wybrany. 548 00:44:53,682 --> 00:44:56,230 - Założę się, że nie wiesz, co powiedzieć? - Nie, proszę pana, nie. 549 00:44:56,289 --> 00:44:58,781 Rzecz w tym, Vincent, że to ta gala dzisiejszego wieczoru jest bardzo ważne. 550 00:44:59,055 --> 00:45:01,145 Dla muzeum ważne jest, jest ważny dla mojej żony... 551 00:45:01,251 --> 00:45:02,883 ...jest ważny dla miasta. 552 00:45:02,988 --> 00:45:06,320 I jest naprawdę ważne Państwo i Pani Blaisedale. 553 00:45:06,345 --> 00:45:08,079 - Wiesz, kim oni są? - Nie. 554 00:45:08,161 --> 00:45:10,240 Cóż, oni są moimi dobrymi przyjaciółmi. Naprawdę dobrzy przyjaciele. 555 00:45:10,498 --> 00:45:13,272 I są dobrymi przyjaciółmi miasta. Prawdziwi dobrzy przyjaciele! 556 00:45:13,360 --> 00:45:16,015 Bardzo się zdenerwowałem, gdy o nich pomyślałem byłby dziś wieczorem rozczarowany. 557 00:45:16,143 --> 00:45:18,539 Dopóki nie usłyszałem wspaniałej wiadomości że złapałeś tego mordercę. 558 00:45:18,936 --> 00:45:20,274 Straszny biznes! 559 00:45:20,309 --> 00:45:22,916 W każdym razie zadzwoniłem, żeby pogratulować dobrze wykonaną robotę. 560 00:45:23,088 --> 00:45:25,214 I jestem bardzo szczęśliwy, że my mieć tę galę dziś wieczorem. 561 00:45:25,296 --> 00:45:27,542 Zadzwonię do szefa i powiem mu, jaka jestem szczęśliwa. 562 00:45:27,543 --> 00:45:29,042 Miło się z tobą rozmawiało, Vincent! 563 00:45:35,931 --> 00:45:39,021 Idę oczyścić skrzydła personelu muzeum. 564 00:45:39,046 --> 00:45:42,158 I otwórz tylko centralny teren wystawowy. 565 00:45:42,419 --> 00:45:45,466 I zamierzam się utrzymać obecność policji na zewnątrz. 566 00:45:45,611 --> 00:45:47,913 Jak duża jest obecność policji? 567 00:45:48,331 --> 00:45:51,818 Tak bardzo, jak cholera uznają to za konieczne. 568 00:45:55,485 --> 00:45:58,890 Powiedz Bruce'owi, że dostanę się do finału zamiatać, gdy wszystkie skrzydła były zamknięte. 569 00:45:59,242 --> 00:46:00,863 Przynieś mi drużynę psów. 570 00:46:00,898 --> 00:46:04,397 Ale już zamiataliśmy psami zaraz po znalezieniu ciała. 571 00:46:04,510 --> 00:46:07,902 Więc kup lepsze psy! schodzę w dół ja i ty idziesz ze mną. 572 00:47:13,789 --> 00:47:15,503 „Dermestes Vulpinus”. 573 00:47:16,295 --> 00:47:18,115 To chrząszcz domowy. 574 00:47:18,444 --> 00:47:22,095 Dopasowanie 33% Hemidactylus Turcicus. 575 00:47:23,714 --> 00:47:26,823 Hemidactylus Turcicus... Co to do cholery jest? 576 00:47:27,612 --> 00:47:30,538 - Widziałeś Grega? - Jest tam na dole. 577 00:47:31,241 --> 00:47:32,838 Dobry wieczór, państwo Blaisedale. 578 00:47:33,014 --> 00:47:34,716 Jak cudownie wyglądasz tego wieczoru. 579 00:47:35,163 --> 00:47:36,901 Jestem Greg Lee. 580 00:47:37,897 --> 00:47:39,811 Jestem Greg Lee, panie Blaisedale. 581 00:47:39,881 --> 00:47:42,103 Jak bogato wyglądasz tego wieczoru. 582 00:47:42,732 --> 00:47:45,758 Dobry wieczór, panie Blaisedale. Nie wiedziałem, że masz córkę. 583 00:47:46,091 --> 00:47:48,929 Przepraszam, nie mam na myśli przerwać twoje małe spotkanie. 584 00:47:49,366 --> 00:47:53,231 - Nie idziesz na imprezę? - Idę. Nie pozwól, aby twoje chciwe nadzieje rosły. 585 00:47:53,952 --> 00:47:55,808 Czy potrafisz zidentyfikować ten gatunek? 586 00:47:55,866 --> 00:47:57,557 Teraz chcesz mojej pomocy? 587 00:47:57,611 --> 00:47:59,737 Czy potrafisz je zidentyfikować, czy nie? 588 00:48:02,548 --> 00:48:04,239 Hemidactylus Turcicus. 589 00:48:04,415 --> 00:48:06,306 - To turecki gekon. - Gekon? 590 00:48:06,482 --> 00:48:09,241 - Jaszczurka. - Tak. Wiem, co to jest gekon. 591 00:48:09,429 --> 00:48:12,107 Jest gad i chrząszcz DNA na tej samej nici. 592 00:48:12,178 --> 00:48:15,771 - Być może twoje źródło jest skażone. - Nie jest zanieczyszczony. Sam zdrapuję komórki. 593 00:48:15,836 --> 00:48:17,374 Następnie jest twoje oprogramowanie. 594 00:48:17,445 --> 00:48:21,612 Oczywiście, że jestem zszokowany, jeśli tak myślisz że może nie być w 100% dokładny 595 00:48:22,391 --> 00:48:24,612 Możesz wrócić do teraz Blaisedale. 596 00:48:47,163 --> 00:48:50,862 Wygląda na to, że jesteśmy po prostu mniej więcej tak gotowi, jak będziemy. 597 00:49:03,232 --> 00:49:06,993 Wiesz, że wkrótce zamkną skrzydło. Nie chcę, żebyś przegapił imprezę? 598 00:49:07,001 --> 00:49:08,698 Będę tam. 599 00:49:29,321 --> 00:49:32,797 Zejdź do piwnicy do magazynu poziom. I ćwicz ze wschodu na zachód. 600 00:49:33,349 --> 00:49:35,521 - Ma to dla ciebie sens? - Tak. Myślę, że to zadziała. 601 00:49:35,815 --> 00:49:37,612 Masz coś dla psów? 602 00:49:42,102 --> 00:49:43,734 Pollux. 603 00:49:43,805 --> 00:49:45,484 Rolka. 604 00:50:21,372 --> 00:50:23,110 Margo, jesteś tu? 605 00:50:23,190 --> 00:50:25,186 Jestem przy mikroskopie elektrycznym. 606 00:50:25,269 --> 00:50:27,612 Chodź dziewczyno! Czas na imprezę! 607 00:50:28,737 --> 00:50:31,191 Co... Jeszcze nawet się nie ubrałeś. 608 00:50:31,285 --> 00:50:33,264 Musisz się temu przyjrzeć. 609 00:50:33,314 --> 00:50:36,169 Nie mam zamiaru się rozglądać w czymkolwiek, dopóki się nie ubierzesz! 610 00:50:36,234 --> 00:50:38,911 Ten pasożyt Greg Lee to zrobi ukraść Twoje prawa do dotacji do poniedziałku. 611 00:50:38,958 --> 00:50:41,247 - Chyba że tam dotrzesz i zaczniesz głosić. - W porządku. W porządku. 612 00:50:42,680 --> 00:50:44,523 Spróbuj zgadnąć, co to jest. 613 00:50:50,612 --> 00:50:53,572 Chyba nigdy nic nie widziałem zupełnie tak jak wcześniej. 614 00:50:53,612 --> 00:50:56,516 - Jest chrząszczem domowym. - Domowy? Czy jesteś pewien? 615 00:50:56,551 --> 00:50:59,002 Pamiętaj o liściach ze skrzynek Whitney? 616 00:50:59,003 --> 00:51:00,262 - Tak. - Ten chrząszcz zjadł część jednego. 617 00:51:00,400 --> 00:51:04,067 Przepuściłem kilka komórek przez interpolator szuka dopasowania. 618 00:51:04,092 --> 00:51:06,044 Wrócił chrząszcz domowy. 619 00:51:06,168 --> 00:51:08,352 Ale analizy pokazują również... 620 00:51:08,587 --> 00:51:11,605 ...duży procent gadziego DNA. 621 00:51:12,551 --> 00:51:16,758 - Gadzie? Musi być jakiś błąd. - Przeszedłem to 3 razy. 622 00:51:16,872 --> 00:51:19,839 - Może to było coś na urlopie. - Spójrz na ten wydruk. 623 00:51:20,989 --> 00:51:22,679 Hormony. Wiele z nich. 624 00:51:22,762 --> 00:51:25,462 Gamaglobulina, A, X, Y... 625 00:51:26,166 --> 00:51:29,474 Zostawiłem pozytywne... Odwrócone transkrypcje! 626 00:51:30,014 --> 00:51:33,611 To jest enzym prawie zawsze znaleziono w powiązaniu z wirusami! 627 00:51:33,795 --> 00:51:36,214 Roślina ta jest mocno zakażony wirusem. 628 00:51:36,308 --> 00:51:38,386 Więc przejmuje część komórek roślinnych. 629 00:51:38,445 --> 00:51:42,093 I wstawił swój własny materiał genetyczny w geny roślin. 630 00:51:42,284 --> 00:51:46,039 Ale dlaczego wirus miałby kodować dla białek zwierzęcych? 631 00:52:00,612 --> 00:52:02,179 Panie Burmistrzu! 632 00:52:02,250 --> 00:52:04,904 - Co sądzisz o wystawie? - Bardzo, bardzo dumny. 633 00:52:04,951 --> 00:52:08,107 - Czy jesteś przesądny? - Tylko w okresie wyborów. 634 00:52:08,565 --> 00:52:10,612 Chodźmy, Castor, chodźmy! No dalej chłopcze. 635 00:52:12,789 --> 00:52:14,574 - Wszystko? - Jeszcze nic. 636 00:52:14,644 --> 00:52:18,270 Jest dużo fauli pachnie tutaj. 637 00:52:18,329 --> 00:52:21,334 Musimy działać powoli. 638 00:52:51,614 --> 00:52:54,401 - Wyglądasz dzisiaj bardzo elegancko. - Tak myślisz? 639 00:52:54,749 --> 00:52:56,757 Bo nie widzę żadnego z nich chłopaki noszący te falbanki. 640 00:52:57,015 --> 00:52:59,022 Nie, wyglądasz... fajnie. 641 00:53:00,379 --> 00:53:04,560 - Proszę pana, wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że pana widzimy. - Dobrze jest tu być. 642 00:53:10,378 --> 00:53:12,609 Wiemy, że są to hormony odpowiedzialny za wzrost, 643 00:53:12,867 --> 00:53:16,284 struktura kości, egzoszkielet, fizjologia i wytwarzanie skóry. 644 00:53:16,378 --> 00:53:19,032 Ogromne konsekwencje tego są które łatwo mogą spowodować zmianę. 645 00:53:19,296 --> 00:53:20,235 Oczywiście, że mogłoby! 646 00:53:20,302 --> 00:53:23,647 Czy Whitney wie o tych właściwościach? tych liści, zanim je wysłał? 647 00:53:23,707 --> 00:53:25,973 Może nie tylko ich używał jako materiał opakowaniowy. 648 00:53:26,149 --> 00:53:28,121 Może nie było nic brakuje w skrzyni. 649 00:53:28,227 --> 00:53:30,638 Może liście były przesyłką. 650 00:53:30,939 --> 00:53:33,612 - Ale dlaczego? Nie rozumiem tego. - Margo... 651 00:53:34,440 --> 00:53:36,965 Hormony wymienione w tej analizie... 652 00:53:37,105 --> 00:53:39,877 ...wszystkie są produkowane przez podwzgórze człowieka. 653 00:53:40,064 --> 00:53:42,495 Co więcej, jest ich znacznie więcej skoncentrowany tutaj. 654 00:53:42,565 --> 00:53:46,430 W jednym miligramie tego materiału jest równa ponad 100 miligramom... 655 00:53:46,500 --> 00:53:48,289 ...wytwarzanego hormonu przez podwzgórze. 656 00:53:48,322 --> 00:53:51,680 Pamiętacie, co powiedział porucznik coś o ludzkim podwzgórzu? 657 00:53:52,159 --> 00:53:55,165 Myślisz, że to jest w jakiś sposób powiązane? do morderstwa Fredericka Forda? 658 00:53:56,612 --> 00:54:01,418 Jeśli tak, to kto zabił Freda Forda naprawdę potrzebuje hormonów na tym urlopie. 659 00:54:01,782 --> 00:54:03,708 Lepiej znajdźmy porucznika D'Agostę. 660 00:54:06,861 --> 00:54:08,904 Gdzie do cholery jest Margo? 661 00:54:19,044 --> 00:54:21,134 - To twoje... - Bardzo się cieszę... 662 00:54:21,216 --> 00:54:23,435 - Doktorze Cuthbert, to jest cudowne. - Dziękuję. 663 00:54:23,728 --> 00:54:26,543 Proszę ze mną. Mam kogoś Chcę ci przedstawić. 664 00:54:27,294 --> 00:54:32,032 Mike, chcę cię poznać u Blaisedale’a. Harriet i George'a. 665 00:54:32,494 --> 00:54:33,668 Pospiesz się! Co mamy? 666 00:54:36,205 --> 00:54:37,814 Kapitan! 667 00:54:43,612 --> 00:54:45,612 Cienki! Cienki! Uważaj, panie! 668 00:54:55,156 --> 00:54:58,515 tutaj Parkinsona. Czas się zamknąć spadek sprzedaży zewnętrznej. Czy czytasz? 669 00:54:59,243 --> 00:55:01,674 Jasne, proszę pana. Wciąż sprawdzam obszar laboratorium. 670 00:55:02,179 --> 00:55:04,515 Obszar laboratorium? Wszyscy byli przypuszczam, że wyjdę o szóstej. 671 00:55:04,613 --> 00:55:06,868 Więc opuszczam laboratorium, panie Parkinson. Poza tym ostatni wyszedł. 672 00:55:07,056 --> 00:55:09,708 Czy jesteś pewien? To byłaby długa noc dla każdego, kto się tam zamknie. 673 00:55:09,790 --> 00:55:11,613 Jest całkowicie opuszczony 674 00:55:12,545 --> 00:55:14,740 To jasne. Zamknij to. 675 00:55:17,266 --> 00:55:18,980 Zamykanie 676 00:55:34,786 --> 00:55:38,320 Nie ma go na górze, jeden z drugich Funkcjonariusze prawdopodobnie wiedzieliby, jak go znaleźć 677 00:55:38,954 --> 00:55:41,795 - Boże, jest zamknięte! - Wydaje się, że ten imbecyl Parkinson 678 00:55:41,831 --> 00:55:44,848 oby dotrzymał obietnicy. Widzisz, zablokował całe skrzydło. 679 00:55:45,203 --> 00:55:46,562 - No dalej, profesorze - Gdzie? 680 00:55:47,062 --> 00:55:48,794 W dół po schodach przeciwpożarowych i korytarzem do podziemi 681 00:55:48,829 --> 00:55:51,574 - Na dół po schodach? - Mam nadzieję, że hamulce działają. 682 00:55:54,461 --> 00:55:56,612 Och, szampan! Jak cudownie. 683 00:55:57,401 --> 00:56:00,066 - Dziękuję bardzo, panie... - Lee, Greg Lee. 684 00:56:00,939 --> 00:56:04,003 Powiem, jak cię oczarowałem jak wygląda dzisiejszy wieczór, pani Blaisedale? 685 00:56:05,013 --> 00:56:08,078 - To jest poza planem, Bevins. - To stary kanał węglowy. 686 00:56:08,252 --> 00:56:11,034 Porucznik? Zapach wydaje się być jeszcze silniejszy. 687 00:56:11,065 --> 00:56:12,227 Co to do cholery jest? 688 00:56:12,274 --> 00:56:14,963 Biegną słupy dużej mocy pociągu elektrycznego przez piwnicę do starych barek, 689 00:56:15,233 --> 00:56:17,650 - Południowe Chicago/stan Warp. - Jak daleko to zajdzie? 690 00:56:17,791 --> 00:56:19,394 To idzie na całość do jeziora Michigan. 691 00:56:19,395 --> 00:56:21,165 Jeśli wierzysz w to, co powiedzieli. Tak naprawdę nikt tu nie schodzi na dół. 692 00:56:21,507 --> 00:56:23,065 Pozwól, że cię o coś zapytam... 693 00:56:23,112 --> 00:56:24,611 Jeśli ktoś opuści statek... 694 00:56:24,612 --> 00:56:26,578 ...wyjdź z jeziora i idź przez te tunele... 695 00:56:26,722 --> 00:56:29,058 całą drogę do muzeum nie będąc widzianym? 696 00:56:29,116 --> 00:56:31,825 - Jasne. - Wyprowadzamy się, chłopaki! 697 00:56:31,826 --> 00:56:32,754 chodźmy! 698 00:56:46,768 --> 00:56:49,492 - Co to, na Boga, za smród? - Nie podoba mi się to! 699 00:56:49,613 --> 00:56:52,612 OK. Możemy to zrobić. Bradley i ja idziemy razem. Evans, jesteś za mną. 700 00:56:52,657 --> 00:56:55,769 Hollingsworth, zostań tutaj, ale zadzwoń jeśli możesz coś tam wyciągnąć. 701 00:57:08,044 --> 00:57:10,380 To coś się porusza tuż przed nami! 702 00:57:10,627 --> 00:57:13,509 Kastor, Polluks! Obcas! Obcas! 703 00:57:18,179 --> 00:57:20,186 Hollingswortha! Hollingswortha! 704 00:57:24,073 --> 00:57:25,728 Hej, wszystko w porządku? 705 00:57:29,085 --> 00:57:30,916 Rolka! Polluks! 706 00:57:46,613 --> 00:57:49,034 Jezus Chrystus! Jezus Chrystus! Co to do cholery jest? 707 00:57:51,380 --> 00:57:54,409 - O mój Boże! Polluks! - Bradley'u! NIE! 708 00:57:54,523 --> 00:57:56,218 - Pollux! - Bradley'u! 709 00:57:58,102 --> 00:58:01,001 Hollingswortha! Weź Evansa i weź twój tyłek tam 710 00:58:01,001 --> 00:58:02,002 Znajdź Cuthberta lub Parkinsona, 711 00:58:02,178 --> 00:58:04,549 Ktokolwiek inny jest odpowiedzialny, i opróżnij muzeum. 712 00:58:04,613 --> 00:58:06,305 Iść! Teraz! 713 00:58:07,049 --> 00:58:08,775 Bradley'u! 714 00:58:24,031 --> 00:58:26,500 - Zgubiłeś się, Margo? - Oczywiście, że się zgubiłem. 715 00:58:34,296 --> 00:58:35,987 Polluks! 716 00:58:46,768 --> 00:58:49,374 No dalej chłopcze. No dalej. chodźmy. 717 00:58:51,167 --> 00:58:52,952 Co się z tobą dzieje? 718 00:59:23,169 --> 00:59:27,408 Panie i panowie, witam i dziękuję, że tu jesteś. 719 00:59:28,053 --> 00:59:29,865 Chciałbym wam przedstawić 720 00:59:29,983 --> 00:59:34,088 Jedna z tych piękności i jej najlepsze przyjaciółki i zwolenników gwiazdek. 721 00:59:34,780 --> 00:59:37,964 Burmistrz naszego miasta, szanownego Roberta Owena. 722 00:59:40,213 --> 00:59:41,612 Dziękuję doktorze Cuthbert 723 00:59:41,909 --> 00:59:45,408 Panie i panowie, Jestem bardzo podekscytowany i zaszczycony 724 00:59:45,455 --> 00:59:48,050 być tutaj, w tym cudownym miejscu muzeum dziś wieczorem. 725 00:59:48,933 --> 00:59:50,997 Gdy maszerujemy do przodu 726 00:59:51,115 --> 00:59:54,003 z delikatnymi krokami do zachodu słońca ostatniego... 727 00:59:54,050 --> 00:59:56,529 - Czy on mówi po angielsku? - Nie wiedziałbym. 728 00:59:57,115 --> 00:59:59,613 Bradley'u! Bradley'u! 729 01:01:03,597 --> 01:01:05,590 Och, chłopcze. Przerażasz mnie. 730 01:01:06,470 --> 01:01:08,253 Przerażasz mnie. 731 01:01:29,967 --> 01:01:32,914 - Ta kawa jest okropna! - Jest gorzki, bardzo gorzki. 732 01:01:36,113 --> 01:01:38,807 - Co o tym myślisz, kochanie? 733 01:01:38,936 --> 01:01:40,452 Nie dla mnie, nie dzisiaj. 734 01:01:45,085 --> 01:01:48,595 - Początek przesądów tak naprawdę zaczyna się... - Przepraszam. Przepraszam! 735 01:01:48,631 --> 01:01:50,465 ...w Egipcie wcześniej niż 50.000 p.n.e. 736 01:01:53,034 --> 01:01:55,218 Oto siła oporu... 737 01:01:56,276 --> 01:01:58,777 To bardzo rzadki... 738 01:01:59,541 --> 01:02:02,114 ...paleta ofiarna z Mezoameryki. 739 01:02:03,395 --> 01:02:06,506 Kapłani składali w ofierze swoje ofiary... - Przepraszam. 740 01:02:06,565 --> 01:02:08,773 - ...wycinając im bijące serce. - Przepraszam. 741 01:02:09,311 --> 01:02:12,692 - To przyjemne. A potem co? - No to by to zjedli. 742 01:02:13,705 --> 01:02:16,114 Wiesz, myślę, że mogę skorzystać jedną z tych rzeczy do ratusza. 743 01:02:17,292 --> 01:02:18,338 Zrobimy to? 744 01:02:24,114 --> 01:02:26,113 ...Śmiertelna siła. 745 01:02:26,452 --> 01:02:28,178 Jest Pan. 746 01:02:31,683 --> 01:02:35,758 A oto jesteśmy w Brazylii, z duchem Amazonki. 747 01:02:38,146 --> 01:02:41,114 I tu jest wspaniale Bóg diabeł: 748 01:02:41,712 --> 01:02:45,763 Kothoga siedzący na czaszkach swoich zmarłych ofiar. 749 01:02:46,185 --> 01:02:47,782 Uwaga! Na uboczu! 750 01:03:00,240 --> 01:03:02,723 Co do... Co do cholery! 751 01:03:03,534 --> 01:03:04,695 W porządku. No dalej. 752 01:03:06,945 --> 01:03:08,448 Panie Burmistrzu? 753 01:03:09,828 --> 01:03:12,752 Przepraszam, czy mogę zapytać o co? myślisz, że robisz? 754 01:03:12,799 --> 01:03:14,766 Nazywam się Hollingsworth, Zabójstwo w Chicago... 755 01:03:14,872 --> 01:03:17,349 Musimy dorwać wszystkich stąd, teraz! 756 01:03:18,114 --> 01:03:21,023 Mamy bardzo niebezpieczne sytuacji, Wysoki Sądzie. 757 01:03:35,403 --> 01:03:37,011 Co do cholery! 758 01:03:43,994 --> 01:03:47,258 - Cholera! Spójrz na to! - Mamy alarm włamaniowy w przestrzeni wystawowej. 759 01:03:57,822 --> 01:04:00,323 5, 6, 7... Cała deska upada! 760 01:04:05,505 --> 01:04:08,158 Kod 27? Tu jest napisane, że mamy trzęsienie ziemi! 761 01:04:10,941 --> 01:04:13,804 Ale to jest Chicago, nie mamy trzęsień ziemi w Chicago! 762 01:04:14,458 --> 01:04:17,182 Johnsona! Wooton! Mamy tu problemy! 763 01:04:20,463 --> 01:04:22,882 Komputer wyważa drzwi do ostatniej celi. 764 01:04:25,752 --> 01:04:28,453 Jezu, to niedaleko holu. Czy możemy to zastąpić ręcznie? 765 01:04:28,511 --> 01:04:31,212 Nie z takim statusem kodu. Będziemy trzeba zresetować cały system. 766 01:04:31,240 --> 01:04:33,201 To niemożliwe! Ktoś blokuje... 767 01:04:51,520 --> 01:04:54,157 Zamknęliśmy! Wszystko jest wyłączone! 768 01:06:28,699 --> 01:06:30,942 Wooton, Johnson, Co się tam do cholery dzieje? 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,008 - Drzwi przeciwpożarowe są opuszczone! - Cholera! 770 01:06:33,149 --> 01:06:35,650 Wooton, Johnson, Parkinson? Gdzie do cholery jesteś? 771 01:06:37,114 --> 01:06:38,806 Telefony nie działają. 772 01:06:38,970 --> 01:06:41,114 I cała moc wysiadła w całym muzeum. 773 01:06:42,821 --> 01:06:44,571 A co z generatorem awaryjnym? 774 01:06:44,630 --> 01:06:48,598 Służy tylko do przechowywania ich w laboratorium systemy komputerowe i działające lodówki. 775 01:06:49,197 --> 01:06:51,947 I to jest nad wschodnim skrzydłem, to około mili stąd. 776 01:06:54,118 --> 01:06:56,319 A co z bateriami zapasowymi z systemu bezpieczeństwa... 777 01:06:56,298 --> 01:06:58,379 ...może uda nam się je zrestartować i przywróć je online. 778 01:06:58,981 --> 01:07:01,705 Skończyło się w pomieszczeniu energetycznym południowy zachód... 779 01:07:02,285 --> 01:07:03,800 pójdę. 780 01:07:08,228 --> 01:07:11,114 Kto zamknął drzwi? Nienawidzę, kiedy to robią. 781 01:07:40,468 --> 01:07:42,440 Och, co to do cholery jest? 782 01:07:42,710 --> 01:07:44,542 Kontrola! To jest Parkinson. 783 01:07:44,624 --> 01:07:46,725 Co do cholery dzieje się tam na dole? 784 01:07:46,890 --> 01:07:49,039 Czy odpowiedziałbyś mi, na święta! 785 01:07:49,262 --> 01:07:51,880 Ktoś, kurwa, zniszczył system tworzenia kopii zapasowych. 786 01:07:51,939 --> 01:07:54,012 Na litość boską, Johnson, Parkison, gdzie do cholery jesteś? 787 01:07:54,114 --> 01:07:56,488 Hej, dupku, nie zrobisz tego odpowiedz mi! 788 01:08:05,556 --> 01:08:07,517 Nie mogę się dostać do biurka w sterowni. 789 01:08:07,611 --> 01:08:10,556 Dobra, zejdź na dół i pomóż mi wymyśl jakiś cholerny sposób, żeby się stąd wydostać. 790 01:08:10,614 --> 01:08:13,885 Nie możemy podnieść drzwi przeciwpożarowych dopóki nie uruchomiliśmy ponownie komputera. 791 01:08:14,154 --> 01:08:16,643 Tylko schody przeciwpożarowe prowadzić do piwnicy. 792 01:08:16,714 --> 01:08:18,329 Wtedy może właśnie to byśmy zrobili. 793 01:08:18,369 --> 01:08:19,972 Tutaj! Tutaj! 794 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 Co to jest? 795 01:08:24,081 --> 01:08:27,040 To jest absurdalne. Każdy policjant w Chicago... 796 01:08:27,075 --> 01:08:28,989 ...będzie po drugiej stronie stronie tych drzwi za pięć... 797 01:08:28,990 --> 01:08:30,903 ...minut, próbując zrozumieć sposób na przedostanie się. 798 01:08:31,055 --> 01:08:32,757 Czekamy tutaj. 799 01:09:10,185 --> 01:09:11,747 Czy jesteś gotowy? 800 01:09:16,076 --> 01:09:18,189 Nie sądzę, że rozumiesz jak to działa. 801 01:09:18,741 --> 01:09:22,029 Jesteś młodszym detektywem, ale nie wiedzieć, jak coś zrobić. 802 01:09:22,064 --> 01:09:24,927 Wiem tylko, że dostałem rozkaz żeby wszystkich wydostać z tego budynku. 803 01:09:25,032 --> 01:09:28,308 Więc jeśli ktoś lub coś tutaj mogę pomóc, zobaczysz, co potrafię! 804 01:09:28,863 --> 01:09:30,729 Przepraszam, ale nie kupuję. 805 01:09:30,812 --> 01:09:32,615 Czy ktoś tam jest? 806 01:09:32,842 --> 01:09:35,615 - Wooton? - Nie, D'Agosta. Postaw burmistrza. 807 01:09:37,285 --> 01:09:38,988 Załóż go! 808 01:09:39,786 --> 01:09:41,395 Dla ciebie, wysoki sądzie. 809 01:09:44,133 --> 01:09:46,193 - Załóż to sobie na głowę. - To jest burmistrz Owen. 810 01:09:46,270 --> 01:09:47,938 Burmistrzu, to jest porucznik D'Agosta. 811 01:09:48,032 --> 01:09:50,614 - Poruczniku Degusto... - D'Agosta, proszę pana. 812 01:09:50,709 --> 01:09:54,827 Wincenty. Numer odznaki 14173. Już raz rozmawialiśmy, pamiętasz? 813 01:09:54,956 --> 01:09:56,900 Chcę, żebyś się zastanowił bardzo ostrożnie... 814 01:09:56,936 --> 01:09:59,531 Z całym szacunkiem, proszę pana możesz mnie zwolnić w poniedziałek... 815 01:09:59,566 --> 01:10:02,366 ...ale teraz chcę, żebyś się zamknął swoje pierdolone usta i słuchaj! 816 01:10:02,437 --> 01:10:04,614 Stawiam sierż. Hollingswortha odpowiedzialny... 817 01:10:04,652 --> 01:10:07,614 ... i zrobisz dokładnie to samo co ci każe. 818 01:10:07,650 --> 01:10:10,855 - Albo co, poruczniku? - Albo nikt z was nie dożyje dnia wyborów. 819 01:10:11,615 --> 01:10:14,093 Hollingswortha! Hollingswortha! Jesteś tam? 820 01:10:14,340 --> 01:10:16,712 Przepraszam, Wysoki Sądzie. Jestem tutaj, poruczniku. 821 01:10:16,841 --> 01:10:18,955 Zejdź schodami przeciwpożarowymi z powrotem na dół do piwnicy... 822 01:10:19,202 --> 01:10:21,245 ... i kieruj się na zachód do obszaru usługowego. 823 01:10:21,350 --> 01:10:24,292 Przejdź przez korytarz przez starą linię węglową 824 01:10:24,539 --> 01:10:26,546 Dojdziesz do ulica od muzeum. 825 01:10:26,615 --> 01:10:30,228 Teraz idź powoli, idź cicho, i trzymajcie się razem. 826 01:10:30,357 --> 01:10:32,083 - Rozumiesz? - Mam to. 827 01:10:33,686 --> 01:10:36,023 Nie przechodzę przez niektóre brudna piwnica... 828 01:10:36,070 --> 01:10:37,690 Zamknij się, Tomku! 829 01:10:39,446 --> 01:10:41,289 chodźmy. 830 01:10:45,536 --> 01:10:48,365 Przepraszam, nie obchodzi mnie to co porucznik Deg... 831 01:10:48,542 --> 01:10:51,277 Jakkolwiek do cholery ma na imię. zostaję! 832 01:10:51,485 --> 01:10:53,741 Obawiam się, że ja i moja żona również zostanie. 833 01:10:53,788 --> 01:10:55,935 Panie Blaisedale, musimy trzymać się razem. 834 01:10:55,994 --> 01:10:58,893 Fizycznie nie jestem w stanie zejść na dół po schodach lub przez tunele. 835 01:10:58,928 --> 01:11:01,651 - Więc zostaniemy z tyłu. - A może udasz się do wnętrza? 836 01:11:01,710 --> 01:11:04,018 Nie wchodzi w grę. Znajdziemy tutaj. 837 01:11:04,148 --> 01:11:07,614 OK, oficerze, zostanę z tyłu i chrońcie państwo Blaisedale. 838 01:11:07,640 --> 01:11:09,084 Daj mi przerwę! 839 01:11:09,145 --> 01:11:11,753 No cóż, nie idziemy co zrobisz? 840 01:11:11,798 --> 01:11:13,407 - Zastrzelić nas? - Dobra, dobra! 841 01:11:14,076 --> 01:11:16,277 Jeden z was zostanie tu z nimi. Kto to będzie? 842 01:11:16,348 --> 01:11:17,957 - Ja, zostanę. - Zostanę. 843 01:11:18,410 --> 01:11:20,112 Mac Nally, zostajesz. 844 01:11:21,615 --> 01:11:24,019 - Masz mnóstwo amunicji? - Jestem naładowany. 845 01:11:26,467 --> 01:11:28,076 OK, ruszajmy się! 846 01:11:28,499 --> 01:11:30,495 Doktorze Cuthbert! Doktorze Cuthbert! 847 01:11:30,785 --> 01:11:32,699 Przykro mi, ale nie sądzę powinieneś to zrobić. 848 01:11:32,758 --> 01:11:35,118 Bzdura, Tomek. Jesteś zwolniony. 849 01:11:39,423 --> 01:11:42,711 Prowadzę ze strzelbą. Bailey, zostań z tyłu. 850 01:11:42,888 --> 01:11:45,614 Reszta w jednej linijce. Będzie ciemno... 851 01:11:45,847 --> 01:11:49,017 Pójdziemy powoli, pójdziemy cicho, i będziemy trzymać się razem. 852 01:11:54,687 --> 01:11:56,841 W porządku, płynne ruchy i uważaj na swoje kroki. 853 01:12:00,359 --> 01:12:02,050 Kontynuuj to! Kontynuuj to! 854 01:12:02,510 --> 01:12:04,415 Czy mogę postawić ci drinka? 855 01:12:11,742 --> 01:12:13,445 O co chodzi, chłopcze? 856 01:12:30,781 --> 01:12:33,635 - O Boże, porucznik Dagosta, próbowaliśmy cię znaleźć! - Wydostaniemy się stąd. 857 01:12:36,615 --> 01:12:38,143 O mój Boże, nie! 858 01:13:11,875 --> 01:13:13,977 Ktoś chce mi powiedzieć co w imię Boga to było? 859 01:13:14,394 --> 01:13:16,233 Myślę, że to Kothoga. 860 01:13:16,327 --> 01:13:19,614 John Whitney musi to gdzieś znaleźć i w jakiś sposób wysłać go z powrotem do muzeum. 861 01:13:19,969 --> 01:13:22,012 Na litość boską, dlaczego by tego nie zrobił dać nam ostrzeżenie? 862 01:13:22,423 --> 01:13:24,760 Założę się, że było w tych skrzyniach John Whitney odesłał 863 01:13:24,823 --> 01:13:27,769 - Nie są zbyt duże. - Jak coś takiego pasuje do jednego z nich? 864 01:13:28,145 --> 01:13:31,390 W tych skrzyniach, które Whitney odesłany, artefakt został zapakowany... 865 01:13:31,432 --> 01:13:34,438 ... w okazie urlopowym, który niósł grzyb pasożytniczy. 866 01:13:35,037 --> 01:13:37,898 Grzyb był obciążony hormonami, zwierzęce hormony... 867 01:13:38,307 --> 01:13:41,306 ... które zostały wyprodukowane w wzgórzu obszar ludzkiego mózgu. 868 01:13:41,459 --> 01:13:44,077 - Masz na myśli podwzgórze? - Wiem, że to szaleństwo... 869 01:13:44,747 --> 01:13:47,519 Ale... ale może to zwierzę zaczęło wyjść jako coś innego. 870 01:13:48,187 --> 01:13:51,240 Kameleon, jaszczurka, a może nawet psa. 871 01:13:51,929 --> 01:13:55,334 Zjadł te liście i zmienił się w cokolwiek to jest teraz. 872 01:13:58,204 --> 01:14:00,024 W to, co właśnie widzieliśmy. 873 01:14:01,894 --> 01:14:04,700 Nie jesteś szalona, ​​Margo. Nie widzisz tego, dziewczyno? 874 01:14:06,191 --> 01:14:09,411 Jeśli efekt Callisto jest rzeczywiście prawdziwy... 875 01:14:09,505 --> 01:14:11,888 Mit Kothoga opierał się na faktach. 876 01:14:12,205 --> 01:14:15,220 Lud plemienia Zenzera gdy zagraża im wróg, 877 01:14:15,255 --> 01:14:18,297 ...muszą niektórych z nich nakarmić liście hormonalne dla jakiegoś zwierzęcia... 878 01:14:18,367 --> 01:14:20,687 ...i kosztowało to zamieszki wpisane w jego DNA... 879 01:14:20,746 --> 01:14:23,677 .. i został przekształcony w jakaś straszna bestia. 880 01:14:23,748 --> 01:14:26,125 Ale bestia ich potrzebuje hormony, aby przeżyć. 881 01:14:26,172 --> 01:14:28,924 Więc kiedy jest wystarczająco duży i zabójczy, zaczynają go karmić... 882 01:14:29,030 --> 01:14:31,824 Musimy więc znaleźć jakiegoś innego sposób na hormony. 883 01:14:31,915 --> 01:14:34,357 To wrogowie. Tak. I gdy wrogowie byli martwi, 884 01:14:34,392 --> 01:14:37,046 ...nie mieli już hormonów. I w końcu by umarło. 885 01:14:37,105 --> 01:14:39,160 I Zenzera by to zrobiła nie może zapewnić. 886 01:14:39,213 --> 01:14:41,162 W końcu nie mamy czasu czekać. 887 01:14:41,209 --> 01:14:44,247 Oto moje pytanie: Jak do cholery mamy to zabić? 888 01:14:44,373 --> 01:14:47,428 Najpierw musiałbym się dowiedzieć, co to jest. Musimy wracać do mojego laboratorium. 889 01:14:47,476 --> 01:14:50,036 - Nigdy nie wejdę po tych schodach. Zostaw mnie tutaj. - Poniosę cię. 890 01:14:50,083 --> 01:14:52,196 Nie bądź śmieszny, prawda ważniejsze rzeczy do zrobienia. 891 01:14:52,267 --> 01:14:53,899 Zostaję tutaj. 892 01:15:28,793 --> 01:15:30,954 W porządku, Martin. Są tu, na ziemi. 893 01:15:34,696 --> 01:15:36,893 Oczyśćmy ten obszar. Oczyść schody! 894 01:15:52,870 --> 01:15:55,759 Najpierw upłynniam i oczyszczam próbkę... 895 01:15:55,806 --> 01:15:58,616 ...i wtedy ta maszyna to zrobi amplifikować nić DNA. 896 01:16:00,616 --> 01:16:03,960 I na koniec zeskanowany. Następnie stworzył obraz. 897 01:16:04,183 --> 01:16:07,717 Następnie jest porównywany z ogromną bazą danych zebraliśmy w ciągu ostatnich kilku lat. 898 01:16:07,788 --> 01:16:09,425 Całkiem imponujące. 899 01:16:10,599 --> 01:16:12,924 - Ile to zajmie? - Trochę czasu. 900 01:16:13,291 --> 01:16:15,122 - To wspaniale... - Co tam masz? 901 01:16:15,169 --> 01:16:16,954 Powodzenia, kulo. 902 01:16:18,616 --> 01:16:20,615 - Przesądny. Teraz pamiętam. - Tak. 903 01:16:21,212 --> 01:16:22,891 Czy twój pocisk miał jakąś historię? 904 01:16:22,938 --> 01:16:24,821 Byłem na bicie. Mój debiutancki rok... 905 01:16:24,880 --> 01:16:28,343 Widziałem w tym samochodzie tego gościa z czarnymi nartami, z pracującym silnikiem. 906 01:16:28,442 --> 01:16:30,814 Ma wieszak na ubrania. Próbuję zdjąć zamek. 907 01:16:31,375 --> 01:16:33,118 Więc podchodzę i próbuję pomóc z moim. 908 01:16:33,200 --> 01:16:36,453 Nie wiedziałem tylko, że on po prostu rabuje sklep monopolowy przecznicę dalej. 909 01:16:36,616 --> 01:16:38,599 Jest bardzo skoncentrowany 910 01:16:38,811 --> 01:16:41,770 Nie widzi mnie, dopóki nie jestem tuż nad nim. 911 01:16:42,368 --> 01:16:44,550 Zaskakuję go, odwraca się i... 912 01:16:46,734 --> 01:16:48,615 Punkt pusty zakres. 913 01:16:49,217 --> 01:16:51,065 Jednak nie wyskakuje. 914 01:16:52,016 --> 01:16:53,989 Nie gaśnie. 915 01:16:54,224 --> 01:16:55,997 Ta kula. 916 01:17:01,192 --> 01:17:02,813 Więc co zrobiłeś? 917 01:17:02,871 --> 01:17:04,926 Zabrał mu broń i wybij mu to gówno. 918 01:17:05,483 --> 01:17:07,892 Tak czy inaczej, lekarze powiedzieli mi później że... 919 01:17:08,643 --> 01:17:10,863 Pocisk jest doskonały. Powinno odpalić. 920 01:17:10,957 --> 01:17:12,701 A ja powinienem być martwy. 921 01:17:12,795 --> 01:17:14,720 Inaczej mówiąc cud fizyki. 922 01:17:14,779 --> 01:17:16,777 Może po prostu staroświecki, powodzenia. 923 01:17:23,543 --> 01:17:26,337 To jest Martin. Czy ktoś widział burmistrza? Podaj mi lokalizację burmistrza? 924 01:17:32,457 --> 01:17:35,334 Ludzie nie zdają sobie sprawy ta biologia molekularna 925 01:17:35,392 --> 01:17:38,607 jest nauką przyszłości. Wiesz co mam na myśli? Jeśli ludzie... 926 01:17:38,701 --> 01:17:42,188 Nie biorę odpowiedzialności za to fiasko. Mogę ci to powiedzieć! 927 01:17:43,417 --> 01:17:46,141 Przyjdź w poniedziałek rano, wszystko się wyjaśni. 928 01:17:46,693 --> 01:17:49,205 I jakikolwiek dowcipniś stworzył tę miazmę... 929 01:17:49,247 --> 01:17:52,006 Przysięgam na Boga, kiedy dostanę go w swoje ręce... 930 01:19:31,089 --> 01:19:33,615 To nie jest dokładne dopasowanie. Niespodzianka, niespodzianka 931 01:19:33,954 --> 01:19:36,243 4%... 2%... Poczekaj chwilę. 932 01:19:36,455 --> 01:19:38,615 Hemidactylus Turcicus, 45%. 933 01:19:38,781 --> 01:19:40,613 To gekon. Tak samo jak chrząszcz. 934 01:19:40,730 --> 01:19:43,205 - O czym mówisz? - Czymkolwiek to było, 935 01:19:43,264 --> 01:19:46,616 ... zjada te liście i jest szybki ewoluuje w coś gadziego 936 01:19:48,217 --> 01:19:50,037 - Masz na myśli, że wciąż się zmienia? - Jest całkiem możliwe. 937 01:21:40,424 --> 01:21:42,467 W górę! Podciągnij mnie! 938 01:21:43,876 --> 01:21:45,661 - Mamy cię! - Podciągnij mnie! 939 01:21:47,371 --> 01:21:50,152 Podciągnij mnie! Spieszyć się! Podciągnij mnie! 940 01:21:58,616 --> 01:22:00,616 - Pomóż mi! - Trzymać się! 941 01:22:57,153 --> 01:22:58,750 - Może być! - Co? 942 01:22:58,809 --> 01:23:00,617 33% homo sapiens. 943 01:23:01,425 --> 01:23:03,362 Mówiłeś mi, że to coś jest po części człowiekiem? 944 01:23:03,421 --> 01:23:04,877 Nie, mówię coś więcej! 945 01:23:04,971 --> 01:23:07,679 Według tego stanu, wszystko zaczęło się jako człowiek. 946 01:23:07,761 --> 01:23:09,876 Muszę dalej skanować. Musi być jakiś błąd. 947 01:23:09,982 --> 01:23:11,591 Porucznik! 948 01:23:11,900 --> 01:23:14,324 Hollingswortha! Gdzie jesteś? 949 01:23:14,374 --> 01:23:16,423 Właśnie mam zamiar skorzystać z tuneli węglowych. 950 01:23:16,599 --> 01:23:18,654 Cholera, myślę, że o to chodzi podąża za nami, poruczniku. 951 01:23:18,724 --> 01:23:20,750 - Myślę, że wie, gdzie jesteśmy. - OK, słuchaj. 952 01:23:20,832 --> 01:23:22,688 Te tunele prowadzą po drugiej stronie ulicy. 953 01:23:22,758 --> 01:23:25,738 Po prostu idź dalej. Wyprowadź tych ludzi! 954 01:23:26,046 --> 01:23:29,028 Będę cię śledzić i wabić spierdalaj. 955 01:23:30,042 --> 01:23:31,627 Hollingswortha... 956 01:23:34,042 --> 01:23:35,920 Widzę cię na ulicy. 957 01:23:40,225 --> 01:23:42,784 Gdzie są te liście z hormonami to coś lubi jeść? 958 01:23:44,722 --> 01:23:47,872 Ok, wiemy, że to coś jest po części gadzie, prawdopodobnie ektotermiczny, 959 01:23:48,142 --> 01:23:50,349 Więc nie radzi sobie z ekstremalnością wzory zimna. 960 01:23:50,431 --> 01:23:53,525 Może gdybyśmy mogli zmienić jego temperaturę od 13 do 40 stopni... 961 01:23:54,743 --> 01:23:58,019 - Co masz na myśli może? - Możemy zamrozić sunabitch. 962 01:24:11,530 --> 01:24:12,998 Doktorze Frock! 963 01:24:13,647 --> 01:24:15,432 Pozwól mi iść pierwszy. 964 01:24:23,663 --> 01:24:25,319 Nie patrz. 965 01:24:36,929 --> 01:24:38,538 Naprawdę mi przykro. 966 01:24:48,448 --> 01:24:50,056 chodźmy. 967 01:25:24,558 --> 01:25:26,377 Hollingsworth, słyszysz mnie? 968 01:25:30,282 --> 01:25:31,854 Tak, poruczniku, jestem tutaj. 969 01:25:31,901 --> 01:25:34,120 Boję się cholernie. 970 01:25:34,287 --> 01:25:36,777 Ruszaj się dalej. Jesteśmy w drodze. 971 01:25:37,924 --> 01:25:40,548 Słyszysz mnie? Czytasz mnie? 972 01:25:40,857 --> 01:25:43,672 - Tak, zrozumiałem. - Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 973 01:25:43,754 --> 01:25:47,174 - Co to było? - Po prostu ruszaj się! Ruszaj się! 974 01:26:27,406 --> 01:26:29,014 chodźmy. 975 01:26:34,458 --> 01:26:35,906 - Bailey! - Tak! 976 01:26:35,961 --> 01:26:38,228 Nie jest już głębiej. Więc niech się ruszają. 977 01:26:38,333 --> 01:26:40,617 - W porządku. - I uważaj na plecy! 978 01:26:58,577 --> 01:27:00,162 -Bailey... - Tak. 979 01:27:00,496 --> 01:27:02,232 Słyszysz coś? 980 01:28:32,806 --> 01:28:34,391 Słuchaj! 981 01:28:34,485 --> 01:28:37,616 Cokolwiek to było, coś przedostało się w drugą stronę. 982 01:28:37,790 --> 01:28:40,617 Więc trzymaj się blisko mnie i zabiorę cię stąd. 983 01:28:43,889 --> 01:28:45,697 Daj mi liście. 984 01:28:46,360 --> 01:28:48,544 Wezmę je i zanurkuj do tamtej skrzyni. 985 01:28:48,661 --> 01:28:51,817 Myślę, że projekt to rozwali zapach w tunelach. 986 01:30:12,848 --> 01:30:14,351 Pospiesz się! 987 01:30:35,195 --> 01:30:36,957 Otwórz te drzwi! 988 01:30:45,195 --> 01:30:46,933 W porządku! W porządku! Wszyscy! 989 01:31:34,253 --> 01:31:36,320 - Wejdź do laboratorium i zamknij drzwi. - Co z tobą? 990 01:31:36,378 --> 01:31:39,023 - Po prostu wejdź do środka. Wstrzymuję to. - Potrzymaj to? Widziałeś to coś! 991 01:31:39,154 --> 01:31:41,913 - Tak, widziałem to. - Jeśli będziemy szli dalej, znajdziemy wyjście... 992 01:31:41,996 --> 01:31:43,851 Nie chcę wyjścia! Chcę to zatrzymać! 993 01:31:43,898 --> 01:31:45,617 Zostanę z tobą! 994 01:31:46,364 --> 01:31:48,618 - To jest szalone! - Wejdź do środka! Teraz! 995 01:31:54,679 --> 01:31:57,180 To jest głupie! Nie rób tego! 996 01:31:57,321 --> 01:31:59,047 Zamknąłem te cholerne drzwi! 997 01:32:00,413 --> 01:32:02,210 To takie głupie! 998 01:32:24,925 --> 01:32:26,745 Johna Whitneya! O mój Boże! 999 01:32:29,618 --> 01:32:31,186 Porucznik! 1000 01:32:39,033 --> 01:32:40,658 Doktorze Green! 1001 01:32:42,007 --> 01:32:43,722 Otwórz drzwi! 1002 01:33:11,761 --> 01:33:13,618 Otwórz te cholerne drzwi! 1003 01:35:26,556 --> 01:35:28,153 O Boże... 1004 01:35:28,787 --> 01:35:30,866 Po prostu idź dalej! 1005 01:35:55,494 --> 01:35:57,162 Wiem kim jesteś. 1006 01:37:46,619 --> 01:37:48,305 Idziesz do diabła! 1007 01:38:20,737 --> 01:38:22,686 Kapitanie, w końcu przeszliśmy przez te drzwi. 1008 01:38:22,745 --> 01:38:24,753 W głównym pomieszczeniu mamy jeszcze dwa ciała. 1009 01:38:24,823 --> 01:38:27,369 - Nie burmistrz? - Nie jestem w stanie stwierdzić, są dość słabo zmiksowane. 1010 01:38:27,451 --> 01:38:29,001 - A co z innymi? - Wyłączyliśmy prąd... 1011 01:38:29,048 --> 01:38:31,366 ...próbując dostać się na inne poziomy ale to duże miejsce. 1012 01:38:31,425 --> 01:38:34,618 Kiedy dostanę w swoje ręce D'Agostę. Odeślę go z powrotem do jebanego radiowozu. 1013 01:38:34,818 --> 01:38:37,326 Kapitan? Czy ty tu rządzisz? 1014 01:38:37,620 --> 01:38:39,618 Panie burmistrzu, jak się pan wydostanie? 1015 01:38:39,991 --> 01:38:41,799 To długa historia, kapitanie. 1016 01:38:41,834 --> 01:38:45,464 Ci ludzie są zmarznięci i zmęczeni. Chciałbym jak najszybciej zabierz je pod dach. 1017 01:38:46,358 --> 01:38:49,974 I zostaw D'Agostę w spokoju albo ciebie może wrócić do radiowozu. 1018 01:38:57,532 --> 01:38:59,047 Porucznik? 1019 01:39:00,702 --> 01:39:02,567 Czy wszystko w porządku? wszystko w porządku? 1020 01:39:02,619 --> 01:39:04,328 Podnieś mnie. Podnieś mnie! 1021 01:39:16,622 --> 01:39:18,336 - Widziałeś doktora Greena? - Nie. 1022 01:39:18,383 --> 01:39:20,561 - Wyciągnąłeś tych ludzi? - Większość z nich. 1023 01:39:20,596 --> 01:39:22,899 Poruczniku, tutaj! Czy ktoś jest w środku! 1024 01:39:23,144 --> 01:39:24,964 Otwórz to! 1025 01:39:58,720 --> 01:40:00,246 Zachowaj to.